1
00:02:28,458 --> 00:02:29,375
Que diable?
2
00:02:29,750 --> 00:02:30,833
Que fais-tu, Varun ?
3
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Au lieu de le soigner d'abord,
tu as soigné un terroriste ?!
4
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
J'essayais juste de le soigner.
5
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Il a une lacération JVP
et un coffre à fléaux.
6
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
Il ne peut pas être sauvé.
7
00:02:40,416 --> 00:02:42,458
Mais dans son cas, seule la main est blessée.
8
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
Une simple amputation
peut lui sauver la vie.
9
00:02:44,750 --> 00:02:45,791
Savez-vous qui est-il ?
10
00:02:45,875 --> 00:02:47,916
Retraité. Le fils du colonel Sandeep Gowda !
11
00:02:48,000 --> 00:02:50,625
Et alors ? Pourquoi es-tu
devenir ému à ce sujet ?
12
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
Soyons pratiques.
13
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Malgré ses efforts, il mourra.
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,750
Au lieu de cela, nous pouvons le sauver et
recueillir des informations à l'avenir.
15
00:02:58,083 --> 00:02:59,333
Pensez simplement de manière pratique.
16
00:03:01,833 --> 00:03:02,875
Procéder!
17
00:03:12,416 --> 00:03:14,375
J'ai pris une décision
après y avoir réfléchi.
18
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
Nous ne sommes pas un bon match.
19
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
Annulons ce mariage. Au revoir.
20
00:03:23,708 --> 00:03:28,166
Le numéro que vous avez composé est actuellement
occupé. Veuillez réessayer plus tard.
21
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
IL Y A SIX MOIS
22
00:03:38,791 --> 00:03:44,208
Son beau visage a attiré mon attention
23
00:03:46,125 --> 00:03:51,791
J'ai été enchanté quand son ombre m'a effleuré
24
00:03:53,083 --> 00:03:59,791
Son beau visage a attiré mon attention
25
00:04:00,541 --> 00:04:07,333
J'ai été enchanté quand son ombre m'a effleuré
26
00:04:35,166 --> 00:04:38,041
Attachez-vous toujours
le bouton du haut de ta chemise ?
27
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
N'est-ce pas le but ?
28
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Bien sûr.
29
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
Je vous ai envoyé un cadeau.
30
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Je sais que c'est un cadeau.
31
00:04:52,166 --> 00:04:53,041
Mais qu'est-ce que c'est ?
32
00:04:53,125 --> 00:04:54,958
C'est un livre intitulé
Comment être parfait dans la vie.
33
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Vous avez l'air extrêmement discipliné.
34
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
À quelle heure faites-vous habituellement
se réveiller le matin ?
35
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
A 4h30
36
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
Est-ce parce que vous livrez
du lait le matin ?
37
00:05:07,958 --> 00:05:09,333
Non, je me réveille pour étudier.
38
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Étude!
39
00:05:11,583 --> 00:05:14,000
-Tu es magnifique.
-Merci.
40
00:05:16,500 --> 00:05:21,916
Aucune fille que j'ai jamais rencontrée
41
00:05:23,666 --> 00:05:29,083
M'a tué avec sa beauté
Et puis m'a ressuscité
42
00:05:30,583 --> 00:05:37,250
Aucune fille que j'ai jamais rencontrée
43
00:05:37,958 --> 00:05:43,666
M'a tué avec sa beauté
Et puis m'a ressuscité
44
00:05:45,333 --> 00:05:49,708
Le temps passé à marcher avec vous
45
00:05:49,791 --> 00:05:52,333
C'est une bénédiction pour moi
46
00:05:52,416 --> 00:05:55,083
Je te cherche sans relâche toute la nuit
47
00:05:55,166 --> 00:05:59,375
Je me suis perdu
Après vous avoir trouvé
48
00:06:54,583 --> 00:06:57,000
-Je peux prendre une photo ?
-Bien sûr, vas-y.
49
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Mais veuillez le supprimer juste après.
50
00:07:34,333 --> 00:07:37,083
{\an8}JOUR PRESENT
51
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Hé, n'oublie pas de
prends ta boîte à lunch.
52
00:07:47,750 --> 00:07:51,166
S'il te plaît, ne parle pas
là-bas. C'est nous qui parlerons.
53
00:07:51,250 --> 00:07:52,583
Je ferai de mon mieux pour ne pas le faire.
54
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
-Mais je n'y peux rien s'ils vont trop loin.
-Au revoir, maman !
55
00:07:56,333 --> 00:07:58,333
Elle va certainement
te rejeter. Reste fort!
56
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
Continuez à avancer.
57
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
Je ne sais pas comment le faire passer.
58
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
C'est un peu difficile pour nous de dire cela.
59
00:08:12,333 --> 00:08:14,250
Annuler le mariage…
60
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
ce n'est pas une tâche facile, mais…
61
00:08:17,416 --> 00:08:21,375
c'est bien qu'ils aient compris
ils ne sont pas compatibles les uns avec les autres.
62
00:08:21,541 --> 00:08:23,958
Si cela avait été le cas après le mariage…
63
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
ça aurait été dur.
64
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
Ne généralisez pas.
65
00:08:27,666 --> 00:08:29,666
Pouvez-vous s'il vous plaît préciser
pourquoi ils ne sont pas compatibles ?
66
00:08:30,083 --> 00:08:33,416
-Eh bien, je ne peux pas entrer dans les détails--
-Belle-sœur, laissez-moi vous l'expliquer clairement.
67
00:08:33,500 --> 00:08:34,583
Laissez-les obtenir un peu de clarté.
68
00:08:35,125 --> 00:08:39,166
Tante, j'ai quelques attentes
de mon futur mari.
69
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Voudriez-vous développer ?
70
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
Je veux dire, je veux qu'il soit
positif, émotif et attentionné.
71
00:08:45,875 --> 00:08:48,916
Je m'attendais à quelqu'un qui
donne de l'importance aux émotions.
72
00:08:49,250 --> 00:08:54,541
Mais, tante, ton fils
est émotionnellement détaché.
73
00:08:55,666 --> 00:08:57,958
Tu es trop jeune pour l'être
contempler son caractère.
74
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
C'est basé sur les petites choses que j'ai remarquées.
75
00:09:00,166 --> 00:09:01,583
L'autre jour, je lui ai envoyé un texto disant :
76
00:09:01,666 --> 00:09:04,916
"Je suis très fatigué et mes jambes sont
J'ai mal à force de faire les courses depuis le matin."
77
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Savez-vous quoi
sa réponse à ce texte était ?
78
00:09:07,750 --> 00:09:08,833
Quelle a été votre réponse ?
79
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
Omega 350. Un comprimé dans
le matin et un le soir.
80
00:09:13,750 --> 00:09:16,625
Avez-vous entendu ça ?
Je m'attendais à une réponse différente de sa part.
81
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
"Oh non ! Tu as mal aux jambes ?!
82
00:09:18,333 --> 00:09:21,625
Si j'étais là, j'aurais
je t'ai préparé une tasse de thé chaud
83
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
et je t'ai massé les jambes."
84
00:09:23,041 --> 00:09:25,083
Tante, je veux un mari qui se soucie,
85
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
et pas seulement un médecin qui…
86
00:09:28,208 --> 00:09:29,416
prescrit des médicaments.
87
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
Avoir un médecin dans la famille
c'est une bonne chose, ma chère.
88
00:09:31,916 --> 00:09:35,083
Je peux obtenir un rendez-vous chez le médecin
si j'ai besoin d'en voir un, mon oncle.
89
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
Je n'ai pas vraiment besoin d'en épouser un.
90
00:09:37,541 --> 00:09:39,333
Si je suis confronté à un problème avec
l'approvisionnement en eau à la maison,
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Je n'épouserais pas simplement un plombier, n'est-ce pas ?
92
00:09:41,250 --> 00:09:44,041
-Correct.
-Mon oncle, tu peux te taire comme d'habitude.
93
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
J'en parlerai à tante.
94
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Mini…
95
00:09:49,708 --> 00:09:52,000
Je pense que tu te trompes à son sujet.
96
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Ne dis pas un mot !
97
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
Papa n'aime pas du tout sa belle-sœur.
98
00:09:55,375 --> 00:09:56,333
Il ne voulait pas que tu l'épouses.
99
00:09:56,416 --> 00:09:59,291
Parce qu'il pensait que si tu le faisais,
tu deviendrais son esclave.
100
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
je n'essaye pas de
creuser un fossé entre vous deux.
101
00:10:03,291 --> 00:10:04,125
Je dis juste !
102
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
Tu es toujours marié avec elle, n'est-ce pas ?
103
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Vous avez suivi votre propre chemin.
104
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
De même, annuler
ce mariage est mon souhait.
105
00:10:11,000 --> 00:10:12,541
Belle-sœur, je t'aime beaucoup.
106
00:10:12,625 --> 00:10:14,291
Je t'ai aimé dès la première fois que je t'ai rencontré.
107
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
Quand ton père a été hospitalisé,
108
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Je lui ai envoyé ses rapports
et lui a demandé son avis.
109
00:10:19,416 --> 00:10:21,041
Savez-vous ce qu'il a répondu ?
110
00:10:21,625 --> 00:10:22,583
Demandez-lui vous-même.
111
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Que lui as-tu dit ?
112
00:10:25,708 --> 00:10:27,750
Je lui ai dit qu'il allait mourir
dans les 12 prochaines heures.
113
00:10:27,833 --> 00:10:30,583
Et comme il l'avait prédit,
il est décédé dans les 12 heures suivantes.
114
00:10:30,791 --> 00:10:32,541
Eh bien, il avait raison, ma chère.
115
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
Il est mort selon la prédiction.
116
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Son décès n’était pas du tout un problème.
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
Ce n'est tout simplement pas juste de dire
quelque chose de si négatif.
118
00:10:39,083 --> 00:10:41,666
"Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tout ira bien."
119
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Il devrait dire des choses tellement positives !
120
00:10:43,416 --> 00:10:45,958
Comment pouvez-vous affirmer
un rapport négatif comme positif ?
121
00:10:46,250 --> 00:10:48,500
Vous devez. Tu dois
soyez positif à ce sujet.
122
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
Positivity is everything.
123
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
If you go to a dead person
124
00:10:51,833 --> 00:10:55,208
and whisper, "You're fine.
There's nothing to worry about",
125
00:10:55,291 --> 00:10:57,375
they might even come back to life.
126
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
I've told you a million times
that pretty girls are stupid.
127
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Voyez par vous-même.
128
00:11:02,916 --> 00:11:05,166
Two doctors getting married
will make a perfect match.
129
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Écoute, je n'aime pas
tourner autour du pot.
130
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
Let me be honest with you.
Je ne t'aime pas.
131
00:11:13,166 --> 00:11:14,208
Pareillement.
132
00:11:14,958 --> 00:11:16,916
I'm happy that you called off the wedding.
133
00:11:17,500 --> 00:11:18,916
Allez, allons-y.
134
00:11:20,250 --> 00:11:22,541
Let him come when he wants to.
Nous devrions partir.
135
00:11:23,791 --> 00:11:24,833
Mon fils…
136
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
Ils sont partis.
137
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Avons-nous fini ?
138
00:11:34,625 --> 00:11:35,666
Je suis en retard.
139
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Mon père…
140
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Fils…
141
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
tu veux du thé ?
142
00:12:02,416 --> 00:12:03,708
Croyez-vous en Dieu ?
143
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
Oui, monsieur.
144
00:12:06,416 --> 00:12:09,958
Dieu t'a sauvé
de ce mariage désastreux.
145
00:12:10,583 --> 00:12:13,541
Si tu la laisses entrer dans ta vie,
elle va certainement le gâcher.
146
00:12:13,750 --> 00:12:16,916
Tu as vu comment elle a essayé de se retourner
ma belle-fille contre moi.
147
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Nous finirons par avoir des ennuis.
148
00:12:20,208 --> 00:12:23,916
Pour le bien-être de notre fille, nous avons choisi
un humble futur marié comme vous.
149
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Mais elle a insulté et humilié
toi devant tout le monde.
150
00:12:27,166 --> 00:12:28,708
Vos parents seront forcément furieux.
151
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
Il n'y a rien de mal avec toi.
152
00:12:31,166 --> 00:12:34,375
Tu es bien éduqué, bien
regardant et bien élevé.
153
00:12:34,583 --> 00:12:36,041
Vous trouverez un partenaire parfait.
154
00:12:36,166 --> 00:12:39,000
Mais elle mérite qu’on lui donne une leçon.
155
00:12:39,083 --> 00:12:41,833
Elle a besoin de quelqu'un qui puisse la garder
sous contrôle et briser son arrogance.
156
00:12:42,833 --> 00:12:44,541
Mon oncle, je suis un homme arrogant.
157
00:13:03,875 --> 00:13:06,916
-Oui, Preethi ?
-Est-ce que Chinnu est rentré à la maison ?
158
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Que dis-tu ?
Tu n'es pas allé la chercher ?
159
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
Ils ont dit que l'école
c'était fini dans l'après-midi.
160
00:13:11,208 --> 00:13:12,500
-Mais je ne trouve pas Chinnu.
-Quoi ?
161
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
-J'ai vraiment peur !
-Je ne comprends pas ! Vous plaisantez j'espère?
162
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
-As-tu demandé à l'agent de sécurité ?
-Madame, j'ai vérifié auprès de tout le monde.
163
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
- Que s'est-il passé ?
- Reste là. Je viens.
164
00:13:19,291 --> 00:13:20,750
-Je viens à l'école.
-Ce qui s'est passé?
165
00:13:20,833 --> 00:13:22,833
-Ce qui s'est passé?
-Chinnu avait une école d'une demi-journée aujourd'hui.
166
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Et maintenant, Preethi ne parvient pas à la trouver.
Donne-moi mon sac à main !
167
00:13:25,166 --> 00:13:26,958
-Viens par ici !
-Elle doit être chez son amie.
168
00:13:27,041 --> 00:13:28,625
-Viens par ici !
-Appelle la mère de Priya.
169
00:13:28,708 --> 00:13:30,750
-Veuillez réserver un taxi.
-Je vais chercher mon téléphone.
170
00:13:34,500 --> 00:13:36,291
- Vérifiez si elle a réservé un taxi.
-Elle est dessus.
171
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
J'appelle Priya.
172
00:13:39,958 --> 00:13:42,416
Bonjour Priya ?
C'est la mère de Priyanka qui parle.
173
00:13:42,541 --> 00:13:44,416
-Est-elle venue chez toi ?
-Le taxi sera là dans trois minutes.
174
00:13:44,500 --> 00:13:47,666
-D'accord. Pouvez-vous partager le numéro de Samyuktha ?
-Avez-vous vérifié auprès du chauffeur ?
175
00:13:47,916 --> 00:13:48,958
Merci, chérie.
176
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
-Papa, tu restes à la maison.
-D'accord, je vais rester en arrière.
177
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
-Par ici?
-Oui, ça viendra par ici.
178
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
-Ce qui s'est passé?
-Chinnu avait une demi-journée à l'école.
179
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Elle n'est ni à l'école ni à l'école
elle rentre à la maison. Je suis inquiet.
180
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
-Tu t'es renseigné à l'école ?
-C'est là qu'on va.
181
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
Nous avons réservé un taxi.
182
00:14:03,541 --> 00:14:04,583
Taxi?
183
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Puis-je vous déposer dans ma voiture ?
184
00:14:10,541 --> 00:14:13,208
-Tu appelles ton oncle. J'appellerai Sukanya.
-Maman, qu'est-ce que Preethi a dit ?
185
00:14:13,791 --> 00:14:15,333
-Est-elle à l'école--
-Veuillez porter votre ceinture de sécurité.
186
00:14:15,791 --> 00:14:18,458
Est-ce la mère de Sukanya ?
C'est la mère de Priyanka qui parle.
187
00:14:18,625 --> 00:14:19,791
Elle est chez toi ?
188
00:14:19,875 --> 00:14:21,791
-Veuillez porter votre ceinture de sécurité.
-Oh, c'est ça ?
189
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
-S'il vous plaît, passez Sukanya au téléphone.
-Oncle, c'est Navneet qui parle.
190
00:14:24,875 --> 00:14:28,750
-Bonjour? Sukanya, quand Priyanka est-elle partie ?
-Chinnu a eu une demi-journée à l'école aujourd'hui.
191
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Je voulais vérifier si elle était venue.
192
00:14:30,208 --> 00:14:31,083
Oh, je vois.
193
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
-Demandez-lui de m'appeler si elle vient.
-D'accord, mon oncle.
194
00:14:34,166 --> 00:14:35,208
Merci, chérie.
195
00:14:35,458 --> 00:14:37,625
-Elle n'est pas chez mon oncle.
-Elle n'est pas allée chez Sukanya.
196
00:14:42,583 --> 00:14:44,916
Faire une scène sur la situation
197
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
ou crier après les gens et les accuser
de négligence ne va pas aider.
198
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
Nous avons une demi-journée de congé parce que
le correspondant de l'école est décédé.
199
00:14:52,291 --> 00:14:56,250
Merci de porter plainte à la police
gare et commencez à chercher votre enfant.
200
00:14:56,375 --> 00:14:59,125
Nous vous soutiendrons et
faire tout ce qui est en notre pouvoir.
201
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Espérons le meilleur.
202
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Monsieur, j'ai déposé un FIR.
203
00:15:08,791 --> 00:15:10,583
Nous avons déjà commencé
chercher ta fille.
204
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
Ne vous inquiétez pas.
205
00:15:12,333 --> 00:15:15,416
Si vous sombrez dans la dépression, ce sera
ça sera difficile de retrouver votre fille.
206
00:15:15,500 --> 00:15:18,125
Il faut être fort
et faire face à la situation.
207
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
Oui?
208
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
D'accord.
209
00:15:31,166 --> 00:15:33,416
Muthu, n'oublie pas de décrocher
210
00:15:33,750 --> 00:15:36,708
ma fille de la classe d'entraîneur
à 17h00 demain.
211
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
Au cas où quelqu'un l'aurait kidnappée,
212
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
ils t'appelleront soit
pour vous menacer ou exiger une rançon.
213
00:15:47,000 --> 00:15:50,125
Et s'ils appellent par hasard,
nous devons suivre et surveiller l'appel.
214
00:15:50,208 --> 00:15:52,916
Donc, nous aurons un de nos hommes
posté chez vous. D'accord?
215
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
-Où est Bhagat ?
-Il est en route, monsieur.
216
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
Ils m'appellent à leur guise,
et ils s'attendent à ce que je apparaisse immédiatement.
217
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
-Monsieur…
-Comme si j'étais une cible facile !
218
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
-Qu'est-ce que c'est?
- Vous vous souvenez de moi, monsieur ?
219
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
Votre nom est Daniel D'Souza.
220
00:16:17,416 --> 00:16:19,250
Vous êtes conducteur de moteur
chez Metro Railways.
221
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Le nom de votre fille
est Angelina D'Souza.
222
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
Le mois dernier, le 8 vers 20h00.
223
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
ta fille a disparu
sur le chemin de l'école.
224
00:16:24,625 --> 00:16:28,333
Âge, 12 ans. Taille, 5'2". Poids, 41 kg.
Elle a les yeux marrons.
225
00:16:28,416 --> 00:16:31,083
Est-ce suffisant ou devrais-je mentionner
les noms de vos ancêtres également ?
226
00:16:31,166 --> 00:16:33,208
-Quoi, tu testes ma mémoire ?
-Non, monsieur.
227
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
-Je ne voulais pas...
-Je sais où tu veux en venir.
228
00:16:35,416 --> 00:16:37,500
Vous voulez demander si nous le ferons
trouve ta fille ou pas.
229
00:16:37,583 --> 00:16:39,625
-Oui, monsieur.
-Dois-je mentir ou te dire la vérité ?
230
00:16:39,875 --> 00:16:41,000
S'il vous plaît, dites-moi la vérité, monsieur.
231
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Si je te dis la vérité,
vous deviendrez émotif.
232
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Alors, je vais vous mentir.
Nous retrouverons certainement votre fille.
233
00:16:50,666 --> 00:16:52,500
Tu devrais être prudent
avec vos affaires.
234
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
J'ai été très prudent, monsieur.
235
00:16:55,333 --> 00:16:56,250
Monsieur…
236
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
qu'est-ce qu'il y a ?
237
00:16:58,708 --> 00:17:01,375
ça fait un mois et demi
depuis que ma fille a disparu.
238
00:17:01,583 --> 00:17:04,875
Nous ne savons pas où elle est
et ce qui lui est arrivé.
239
00:17:06,541 --> 00:17:07,666
Que disent-ils ?
240
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
Ils ont dit qu'ils me laisseraient
savoir s'ils la trouvent.
241
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Quand la retrouveront-ils ?
242
00:17:12,208 --> 00:17:14,416
je leur ai demandé
la même question tous les jours.
243
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Mais ils ne semblent pas avoir de réponse.
244
00:17:16,625 --> 00:17:18,416
S'il vous plaît, demandez-leur de dire quelque chose !
245
00:17:18,791 --> 00:17:21,666
Demande-leur au moins de me le dire
si ma fille est morte !
246
00:17:24,750 --> 00:17:27,458
Est-ce qu'une personne inconnue
avez-vous visité votre maison récemment ?
247
00:17:29,541 --> 00:17:30,708
Bonjour Monsieur!
248
00:17:31,958 --> 00:17:33,125
Pourquoi cries-tu ?
249
00:17:33,958 --> 00:17:35,041
Avez-vous mangé?
250
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
Vous faites une chose.
251
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
Leur fille a disparu.
252
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Monsieur.
253
00:17:43,000 --> 00:17:46,458
Vous allez chez eux et touchez leur
téléphone s’ils reçoivent un appel menaçant.
254
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Surveillez-le de près.
255
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
Oh non! C’est devenu une routine désormais.
256
00:17:51,833 --> 00:17:53,750
Tu as promis de me recommander
au département.
257
00:17:53,958 --> 00:17:55,750
Mais tu as été
m'attribuant le même travail.
258
00:17:55,875 --> 00:17:57,750
Combien de temps comptez-vous
moi pour enregistrer les appels téléphoniques ?
259
00:17:57,875 --> 00:18:00,166
Quand pourrai-je rejoindre
le département et battre le record ?
260
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Tu parles trop.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
261
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
-J'enverrai quelqu'un d'autre.
-Oh non!
262
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
Je vais y aller.
263
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Allez!
264
00:18:08,416 --> 00:18:10,958
Il n'y a rien de plus important
que de retrouver ta fille.
265
00:18:11,291 --> 00:18:12,416
C'est assez. Aller.
266
00:18:13,833 --> 00:18:15,916
Hé, reste à l'intérieur de la maison.
Ne sortez pas.
267
00:18:16,000 --> 00:18:18,250
Dois-je rester sur place même si
Je dois aller aux toilettes ?
268
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Tout est parfait. Vérification finale.
269
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
J'ai faim. je reviendrai
une fois que j'ai fini mon repas.
270
00:18:29,958 --> 00:18:31,500
Monsieur, vous êtes irresponsable.
271
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
Et si nous recevions un appel
pendant que tu es absent ?
272
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Eh bien, j'ai faim !
273
00:18:34,833 --> 00:18:36,166
Tu viens de prendre ton café.
274
00:18:36,291 --> 00:18:38,208
Oh! Alors, vous gardez un compte ?!
275
00:18:38,291 --> 00:18:40,958
C'est peut-être votre premier cas,
mais c'est mon 17ème cas.
276
00:18:41,041 --> 00:18:44,458
Si un enfant de huit ans disparaît,
elle ne reviendra jamais.
277
00:18:44,541 --> 00:18:46,291
C'est probablement un cas
de la traite des êtres humains.
278
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
Monsieur, qu'est-ce que la traite des êtres humains ?
279
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Cela signifie le commerce des êtres humains.
280
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
Ne me dis pas que quelqu'un
pourrait appeler pour demander une rançon !
281
00:18:54,166 --> 00:18:56,958
Vous disposez de trois chambres. Chacun
parmi vous, vous pouvez en choisir un et pleurer dedans !
282
00:18:57,291 --> 00:18:59,250
Personne ne semble avoir
compris une chose que j'ai dite.
283
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
Lui seul semble l'avoir compris.
284
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
Il a accepté la vérité et
envisage d'avoir un autre enfant.
285
00:19:05,625 --> 00:19:09,416
Mais… pourquoi verrouille-t-il
lui-même dans la pièce ?
286
00:19:11,625 --> 00:19:14,625
Oh, mon Dieu ! vous avez incité
qu'il se suicide !
287
00:19:14,708 --> 00:19:16,291
Hé, tais-toi ! Bon sang!
288
00:19:16,875 --> 00:19:18,791
Oh mon Dieu ! Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-le !
289
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Ce qui s'est passé?
S'il vous plaît, écoutez-moi !
290
00:19:21,083 --> 00:19:23,291
Hé, va enfoncer la porte !
291
00:19:23,583 --> 00:19:26,041
Je ne peux pas enfoncer la porte !
Je vais finir par me blesser !
292
00:19:26,125 --> 00:19:27,000
Écartez-vous !
293
00:19:27,208 --> 00:19:29,250
Tu ferais mieux de le sauver avant mon retour.
294
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
J'espère que tout va bien.
295
00:19:44,666 --> 00:19:46,750
Si tu es assez courageux
se suicider…
296
00:19:47,458 --> 00:19:50,750
pourquoi ne prends-tu pas ton courage
retrouver ta fille ?
297
00:19:51,750 --> 00:19:53,416
Laissons la police faire son travail.
298
00:19:53,583 --> 00:19:55,000
Nous devrions également la chercher.
299
00:19:56,791 --> 00:19:58,916
Écoute, la police
ne la cherchera jamais.
300
00:19:59,000 --> 00:20:01,291
Ils n'aideront jamais
des gens ordinaires comme nous.
301
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
Si l'enfant d'un homme politique ou
un commissaire avait disparu,
302
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
ils auraient abattu
l'armée pour les rechercher.
303
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
Votre deuxième option
est la bonne chose à faire.
304
00:20:06,916 --> 00:20:08,541
Seulement tu dois
cherche ta fille.
305
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
Écoute-le et regarde
pour elle aussi longtemps que tu le peux.
306
00:20:11,250 --> 00:20:12,708
Si vous ne pouvez pas, alors s'il vous plaît, mourez.
307
00:20:12,875 --> 00:20:14,833
Laisse-moi voir qui vient te sauver.
308
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
En attendant, ne
enlève ce sari du ventilateur.
309
00:20:20,291 --> 00:20:21,333
Qu'est-ce que tu regardes ?
310
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Votre nièce a disparu
et tu me regardes !
311
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Aimerais-tu
si je te fais la même chose ?
312
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
Dame irresponsable !
313
00:20:30,750 --> 00:20:34,541
Pour autant que je sache, tu penses
du point de vue des autres.
314
00:20:34,958 --> 00:20:38,125
Mais dans ce cas, tu ne penses pas
du point de vue de votre fille.
315
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Que penserait-elle ?
316
00:20:40,666 --> 00:20:42,041
Elle a un père.
317
00:20:42,458 --> 00:20:45,625
Je suis sûr qu'elle espère que tu
parviendra à la sauver d'une manière ou d'une autre.
318
00:20:46,333 --> 00:20:50,208
Si tu te suicides, tu seras aussi
briser les espoirs de votre fille.
319
00:20:59,083 --> 00:21:02,750
Oh, cœur ! Oh, mon cher cœur !
320
00:21:02,833 --> 00:21:04,791
Il est voué à dégeler et à se briser
321
00:21:04,875 --> 00:21:07,500
Approche-toi, mon cher cœur !
322
00:21:08,875 --> 00:21:11,208
Il va forcément dégeler
323
00:21:12,583 --> 00:21:16,375
Oh, cœur ! Oh, mon cher cœur !
324
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
Il est voué à dégeler et à se briser
325
00:21:18,583 --> 00:21:21,416
Approche-toi, mon cher cœur !
326
00:21:22,416 --> 00:21:24,958
Il va forcément dégeler
327
00:21:25,041 --> 00:21:26,000
MANQUANT
328
00:21:26,333 --> 00:21:32,791
Les cauchemars m'empêchent de dormir
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
329
00:21:33,166 --> 00:21:39,583
Cette douleur m'a brisé en morceaux
330
00:21:40,458 --> 00:21:43,791
Je n'ai souffert que depuis ton départ
331
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
La séparation m'a désemparé
332
00:21:47,250 --> 00:21:53,750
Oh, ma chérie !
Cette douleur est insupportable
333
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Je n'ai souffert que depuis ton départ
334
00:21:57,666 --> 00:22:00,958
La séparation m'a désemparé
335
00:22:01,041 --> 00:22:07,708
Oh, ma chérie !
Cette douleur est insupportable
336
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
Au cours des quatre dernières années,
400 filles ont disparu.
337
00:22:12,416 --> 00:22:14,416
Ce serait très grave même si
dix d'entre eux avaient été retrouvés.
338
00:22:15,375 --> 00:22:16,916
je suis honnête
parce que tu es mon ami.
339
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Vous ne retrouverez pas votre fille.
340
00:22:21,000 --> 00:22:23,666
J'ai demandé à mes hommes
chercher ta fille.
341
00:22:24,250 --> 00:22:27,291
Je n'en suis pas capable.
Ce n'est pas en mon pouvoir de la retrouver.
342
00:22:27,541 --> 00:22:29,708
Tu continues à la chercher.
C'est la bonne chose à faire.
343
00:22:35,208 --> 00:22:40,416
Ne me quitte pas et pars loin
344
00:22:42,166 --> 00:22:47,458
Mes yeux ne supportent pas le fardeau des larmes
345
00:22:49,000 --> 00:22:53,916
Je resterai à tes côtés pour toujours
Comme une ombre
346
00:22:55,750 --> 00:23:01,208
Une ombre n'a pas de voix
347
00:23:03,583 --> 00:23:09,791
Je vais vivre une vie dans la solitude
348
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
La douleur est déchirante
Les souvenirs me hantent
349
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
Je m'effondre
350
00:23:15,958 --> 00:23:22,750
Les cauchemars m'empêchent de dormir
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
351
00:23:22,916 --> 00:23:29,333
Cette douleur m'a brisé en morceaux
352
00:23:30,208 --> 00:23:33,541
Je n'ai souffert que depuis ton départ
353
00:23:33,625 --> 00:23:36,916
La séparation m'a désemparé
354
00:23:37,000 --> 00:23:43,708
Oh, ma chérie !
Cette douleur est insupportable
355
00:23:43,791 --> 00:23:47,250
Je n'ai souffert que depuis ton départ
356
00:23:47,333 --> 00:23:50,666
La séparation m'a désemparé
357
00:23:50,791 --> 00:23:54,583
Oh, ma chérie ! Cette douleur…
358
00:23:54,916 --> 00:23:57,458
Navneet, je ressens ta douleur, frère.
359
00:23:57,583 --> 00:24:00,416
J'en ai informé tous les fonctionnaires.
360
00:24:00,500 --> 00:24:02,041
Ils retrouveront votre fille, c'est sûr.
361
00:24:02,291 --> 00:24:04,250
Mais le député attend de l’argent.
362
00:24:04,333 --> 00:24:07,541
Alors, paye-lui six lakh de roupies
à titre de dédommagement.
363
00:24:07,666 --> 00:24:10,791
Subramani, c'est mon ami.
Assurez-vous que tout se passe bien.
364
00:24:11,125 --> 00:24:14,625
Oh, cœur ! Oh, mon cher cœur !
365
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
Il est voué à dégeler et à se briser
366
00:24:16,875 --> 00:24:19,625
Approche-toi, mon cher cœur !
367
00:24:20,750 --> 00:24:22,791
Il va forcément dégeler
368
00:24:24,541 --> 00:24:28,333
Oh, cœur ! Oh, mon cher cœur !
369
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Ce n'était pas Chinnu.
370
00:24:30,416 --> 00:24:33,416
Approche-toi, mon cher cœur !
371
00:24:34,458 --> 00:24:36,750
Il va forcément dégeler
372
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
Colonel, j'avais mentionné
à propos d'une fille disparue, non ?
373
00:24:46,250 --> 00:24:48,291
C'est son père et voici...
374
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
C'est ma visite médicale
rapport de la semaine dernière.
375
00:24:54,166 --> 00:24:55,250
Donnez-moi votre avis.
376
00:25:10,125 --> 00:25:12,083
Votre créatinine et
les niveaux d'acide urique sont élevés.
377
00:25:12,875 --> 00:25:14,458
Vous devriez réduire votre consommation d'alcool.
378
00:25:16,291 --> 00:25:17,416
Et si je ne le fais pas ?
379
00:25:19,916 --> 00:25:21,291
Tu vas bientôt mourir.
380
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
D'accord.
381
00:25:27,541 --> 00:25:28,833
Maintenant, dis-moi.
382
00:25:30,291 --> 00:25:31,791
Une fille a disparu.
383
00:25:32,208 --> 00:25:35,500
C'est son père, c'est elle
mère et c'est Padmini.
384
00:25:35,583 --> 00:25:36,541
Bonjour monsieur.
385
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
-Fiancée?
-Ex-fiancée, colonel.
386
00:25:43,125 --> 00:25:46,750
Très bien, je vais parler au commissaire
et demandez-lui de faire pression sur l'équipe.
387
00:25:46,875 --> 00:25:49,333
Ils en ajouteront juste deux de plus
policiers à la recherche.
388
00:25:49,416 --> 00:25:50,333
C'est ça.
389
00:25:50,666 --> 00:25:52,750
Il n'y a aucune garantie
que nous trouverons la fille.
390
00:25:54,083 --> 00:25:56,041
Il semble que tu sois déjà
avoir un plan en place.
391
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
Qu'est-ce que tu vas faire?
392
00:26:00,541 --> 00:26:01,583
Enlèvement.
393
00:26:04,000 --> 00:26:06,541
Il veut kidnapper
la fille du commissaire !
394
00:26:06,791 --> 00:26:08,500
Au lieu de trouver un moyen de retrouver Chinnu,
395
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
il prévoit de nous causer tous des ennuis.
396
00:26:11,166 --> 00:26:13,791
Il veut enlever le commissaire
fille parce que notre enfant a disparu !
397
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Merde ce type !
Il se considère comme un génie.
398
00:26:15,708 --> 00:26:17,000
Vous savez à quel point cela semble bizarre ?
399
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
C'est comme si on me conseillait de changer
des sous-vêtements pour se débarrasser des douleurs aux genoux !
400
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Absolument ridicule !
401
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Je me demande comment quelqu'un peut
ayez une telle idée !
402
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
Il n'a aucun sens...
403
00:26:28,041 --> 00:26:29,041
Nous n'avons aucun sens.
404
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
C'est pourquoi Dieu a
je vous ai envoyé ici comme une bénédiction.
405
00:26:34,583 --> 00:26:36,125
Je suis en retard pour la réunion.
406
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
À un de ces quatre.
407
00:26:39,708 --> 00:26:42,541
Si nous trouvons Chinnu
pendant le processus…
408
00:26:42,875 --> 00:26:46,541
Je te ferai savoir que je n'ai pas l'intention
pour l'utiliser à mon avantage pour t'épouser.
409
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
J'ai pensé à vous le faire savoir.
410
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
Alors, je l'ai fait.
411
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
D'accord.
412
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
Nous sommes tous conscients
ce que nous sommes sur le point de faire.
413
00:26:59,041 --> 00:27:01,833
Nous pouvons penser à un million de choses
avant d'effectuer une intervention chirurgicale.
414
00:27:02,291 --> 00:27:04,291
Mais une fois que la lame touche le corps…
415
00:27:04,500 --> 00:27:07,791
sans avoir de doutes ni
je me demande si nous allons réussir ou échouer,
416
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
nous devrions continuer à faire notre travail comme un robot.
417
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
Dans une situation comme celle-ci,
l'émotion est votre pire ennemie.
418
00:27:14,583 --> 00:27:16,458
Nous devrions nous détacher
nous-mêmes des émotions.
419
00:27:16,541 --> 00:27:17,416
D'accord?
420
00:27:18,750 --> 00:27:21,250
Comment pouvons-nous faire quelque chose
sans avoir d'émotions ?
421
00:27:21,416 --> 00:27:24,500
Sentiments, amour, soins…
tout cela compte, tu sais ?
422
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Dans notre mission pour trouver Chinnu,
423
00:27:26,916 --> 00:27:29,458
Je suis le commandant et
vous êtes les soldats.
424
00:27:29,666 --> 00:27:33,500
Alors tu écouteras seulement
à moi et suivez mes ordres.
425
00:27:33,750 --> 00:27:35,541
Discipline dans l'armée
est de la plus haute importance.
426
00:27:35,916 --> 00:27:38,166
Et je ne t'aime pas
me parle comme ça.
427
00:27:39,083 --> 00:27:40,291
Levez-vous et sortez.
428
00:27:40,458 --> 00:27:41,500
Quoi?
429
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Tu pars ou dois-je partir ?
430
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Cher!
431
00:27:57,416 --> 00:27:58,791
J'espère que vous êtes d'accord avec ça.
432
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Maintenant que nous avons décidé de risquer nos vies,
433
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
ce n'est pas grave si nous sommes pendus
mourir ou mourir dans un accident.
434
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
C'est pareil.
435
00:28:07,833 --> 00:28:09,500
Il m'a mis dehors aussi.
436
00:28:13,583 --> 00:28:15,791
Si tu fais ce que je dis,
Je te paierai 1000 roupies.
437
00:28:16,208 --> 00:28:18,833
Si tu viens et mendie
avec moi, je te paierai 3000 roupies.
438
00:28:19,916 --> 00:28:22,166
Oh mon Dieu !
Très bien, je te paierai 5 000 roupies.
439
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
Pensez-vous vraiment
Je vais travailler dur pour gagner 5 000 roupies ?
440
00:28:25,791 --> 00:28:27,041
Combien veux-tu ?
441
00:28:27,708 --> 00:28:28,833
Pouvez-vous me payer 10 000 roupies ?
442
00:28:31,375 --> 00:28:32,916
Tu ne m'as pas dit qui tu es.
443
00:28:33,250 --> 00:28:35,000
Si je te dis qui je suis,
Je te donnerai 10 000 roupies.
444
00:28:35,083 --> 00:28:36,458
Si je ne le fais pas, alors je le ferai
je vous donne 20 000 roupies.
445
00:28:37,166 --> 00:28:38,416
Je me fiche de votre identité.
446
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Savez-vous jouer au cricket ?
447
00:28:40,625 --> 00:28:41,666
Savez-vous jouer au bowling ?
448
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Hé, petit garçon ! Comment vas-tu?
449
00:28:52,916 --> 00:28:56,208
Si je frappe, je marquerai une limite !
450
00:28:57,458 --> 00:28:58,958
-Kid, s'il te plaît, écarte-toi.
-As-tu regardé le match du CSK ?
451
00:28:59,041 --> 00:29:00,583
-C'était super !
-Caméra 1. La vue est dégagée.
452
00:29:00,666 --> 00:29:02,541
-Caméras 2 et 3, soyez prêts.
-Dhoni, j'ai fait vibrer le match !
453
00:29:02,875 --> 00:29:05,458
Dhoni est en position.
Mais personne ne l'a encore reconnu.
454
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Soyez vigilant.
455
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
Dhoni ?
456
00:29:15,416 --> 00:29:16,708
N’en parlez à personne.
457
00:29:17,166 --> 00:29:19,041
D'accord!
458
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Allons-y.
459
00:29:21,625 --> 00:29:24,041
Hé, Dhoni est là !
460
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
C'est super, les enfants ! D'accord!
461
00:29:27,333 --> 00:29:29,625
Un par un!
462
00:29:29,708 --> 00:29:31,083
D'accord, bien !
463
00:29:39,583 --> 00:29:41,875
Navneet, pas de panique.
464
00:29:42,166 --> 00:29:43,958
Restez calme et faites-le avec désinvolture.
465
00:29:44,916 --> 00:29:46,625
Sortez le mouchoir de votre poche
466
00:29:46,791 --> 00:29:50,041
et tiens-le contre la fille
nez et bouche pendant dix secondes.
467
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
Soyez cool. N'ayez pas peur.
468
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
Les enfants, un par un !
469
00:29:55,791 --> 00:29:58,333
-Dhoni ! Un autographe, s'il vous plaît !
-Dhoni !
470
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
Dhoni, s'il te plaît, donne-moi un autographe !
471
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
Dhoni, je veux ton autographe !
472
00:30:26,583 --> 00:30:28,041
Oh mon Dieu!
473
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Hé! Mon oncle, s'il te plaît, rends ma batte !
474
00:30:34,666 --> 00:30:37,291
Mon oncle, s'il te plaît, rends-le-moi !
475
00:30:37,583 --> 00:30:38,625
S'il vous plaît, arrêtez !
476
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Mon oncle, rends-le-moi !
477
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
-Oncle!
-Hé!
478
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
Arrêtez de courir !
479
00:30:50,250 --> 00:30:51,541
Allez, démarre la voiture !
480
00:30:51,875 --> 00:30:53,500
Nous ne sommes pas venus ici pour voler cette chauve-souris !
481
00:30:53,625 --> 00:30:55,416
-Mettez le masque !
-Désolé. Ouais, donne-moi ça.
482
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
Mon oncle, s'il te plaît, rends ma batte !
483
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
Oncle, ma chauve-souris !
484
00:31:01,750 --> 00:31:02,833
Où est ma batte ?
485
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Où êtes-vous les gens
ça fait tout ce temps ?
486
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
-Nous sommes allés au cinéma.
-Au cinéma ?!
487
00:31:22,625 --> 00:31:25,291
Vous étiez sur le point de vous pendre hier.
Et aujourd'hui, vous êtes allé au cinéma !
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,416
Envisagez-vous d'avoir
un pique-nique en famille demain ?
489
00:31:27,750 --> 00:31:28,666
Idiot!
490
00:31:33,208 --> 00:31:34,416
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
491
00:31:34,750 --> 00:31:36,083
Nous avons acheté du pop-corn.
492
00:31:36,666 --> 00:31:39,166
Popcorn? On dirait un sac plein de merde !
493
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Pourquoi auriez-vous besoin
un si gros sac pour du pop-corn ?
494
00:31:41,291 --> 00:31:42,291
Détachez le sac.
495
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Allez-vous l'ouvrir ou
dois-je appeler la police ?
496
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
Bon sang! Comment l’a-t-il découvert ?
497
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
-Hé, arrête de me regarder bouche bée !
-Qui a attaché le sac ?
498
00:31:51,333 --> 00:31:52,916
-Je l'ai fait.
-Fais ce que je dis !
499
00:31:53,125 --> 00:31:56,333
N'ose pas essayer d'effrayer un policier,
ou tu seras foutu !
500
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
Tu ramènes le sac à l'intérieur
la maison. Je vais lui parler.
501
00:31:59,958 --> 00:32:02,708
Que vas-tu me dire ?
Pourquoi diable me pousses-tu ?
502
00:32:02,791 --> 00:32:05,083
Veux-tu me frapper ? Comment oser
tu poses la main sur un flic !
503
00:32:05,166 --> 00:32:06,458
Entrez. Allez, dépêche-toi.
504
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Nous avons kidnappé la fille d'AC.
505
00:32:08,458 --> 00:32:11,083
Pourquoi diable as-tu
kidnapper la fille d'AC ?
506
00:32:12,541 --> 00:32:16,166
N'as-tu pas dit que la police ne le ferait pas
prendre la peine de chercher des gens ordinaires,
507
00:32:16,250 --> 00:32:18,666
mais ils traqueront le ravisseur
si c'est l'un des leurs ?
508
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Correct.
509
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Si la fille d'AC est portée disparue,
ils ne chercheront qu'elle.
510
00:32:22,333 --> 00:32:23,750
Comment cela aiderait-il
pour trouver Chinnu ?
511
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
Nous pouvons découvrir le processus
de traquer un ravisseur.
512
00:32:26,541 --> 00:32:27,416
Comment?
513
00:32:27,500 --> 00:32:29,291
Vous avez un talkie-walkie de la police.
514
00:32:32,250 --> 00:32:33,875
Oh!
515
00:32:34,083 --> 00:32:35,750
Alors, c'est votre plan !
516
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
Et si la police vous traquait en premier ?
517
00:32:38,333 --> 00:32:40,458
Vous allez vous faire prendre.
Que ferez-vous alors ?
518
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Ne t'inquiète pas.
Je jure que je ne te dénoncerai pas.
519
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
Eh bien, tu devrais parler de moi !
520
00:32:44,375 --> 00:32:48,708
Tout le monde devrait savoir que j'étais
le cerveau derrière cet enlèvement.
521
00:32:48,916 --> 00:32:51,125
Alors seulement ils
soyez prudent avec Bhagat.
522
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Au moment où l'affaire touche à sa fin,
523
00:32:52,416 --> 00:32:55,750
Je devrais soit poursuivre le criminel en tant que
la police, ou poursuivez la police comme un criminel !
524
00:32:55,833 --> 00:32:58,666
Hé, je te parle !
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
525
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
Nous allons les faire courir, monsieur.
526
00:33:04,666 --> 00:33:05,791
Monsieur, nous les avons attrapés.
527
00:33:06,250 --> 00:33:08,333
-Nous vérifions les véhicules maintenant.
-Nous avons arrêté tout le monde dans cette zone.
528
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-Juste ici, au commissariat J7.
-Le nom de l'accusé est Ramanujam.
529
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
-C'est vrai, monsieur.
-D'accord, monsieur.
530
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
Nous sommes à l'affût, monsieur.
531
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Hé, vérifie ce véhicule !
532
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
Monsieur, nous avons attrapé
quatre personnes jusqu'à présent.
533
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Vous êtes Dhoni, n'est-ce pas ?
534
00:33:26,541 --> 00:33:27,916
Alors tu ne me répondras pas !
535
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Comment oses-tu te livrer à un enlèvement ?
536
00:33:31,041 --> 00:33:32,166
Je t'écorcherai vivant !
537
00:33:33,208 --> 00:33:34,666
Tu avais été décemment
mendiant pendant tout ce temps.
538
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
Tu aurais dû continuer.
539
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Pourquoi avez-vous commis un enlèvement ?
540
00:33:38,583 --> 00:33:40,958
-Hé, donne-lui quelque chose à manger.
-D'accord, monsieur.
541
00:33:42,125 --> 00:33:44,625
Voudrais-tu manger quelque chose, Dhoni ?
542
00:33:45,333 --> 00:33:46,625
Qu'est-ce que tu dis?
543
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Hé, frappe-le bien !
544
00:33:50,000 --> 00:33:51,958
J'ai parié 500 roupies sur toi.
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
545
00:33:52,041 --> 00:33:54,500
Allez, mec ! Fais-le!
546
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
Vous avez réussi à frapper à nouveau.
547
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Maintenant c'est mon tour.
548
00:33:58,208 --> 00:33:59,166
Allez.
549
00:33:59,791 --> 00:34:01,916
Philippe, n'aie pas peur.
550
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Ne perdez pas ce jeu,
ou je perdrai 500 roupies.
551
00:34:04,333 --> 00:34:05,500
Allez, frappe fort !
552
00:34:05,583 --> 00:34:06,916
Ne l'épargnez pas.
553
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
Il est totalement désespéré !
554
00:34:09,250 --> 00:34:11,375
Toi, crétin ! N'est-ce pas
tu comprends ce que je dis ?
555
00:34:12,166 --> 00:34:14,250
Tu ressembles à un hibou
accroché à un nœud coulant.
556
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Hé, n'y pense pas à deux fois
avant de parier ?
557
00:34:17,083 --> 00:34:18,791
N'as-tu pas réfléchi à deux fois
avant de kidnapper une fille ?
558
00:34:18,958 --> 00:34:20,125
Avez-vous un mandat?
559
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
Démarrez la jeep.
560
00:34:22,958 --> 00:34:25,125
Allez! Sortez de la camionnette.
561
00:34:25,208 --> 00:34:26,333
Sortez d'ici !
562
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
-Copain!
-Oui, mon frère ?
563
00:34:31,958 --> 00:34:33,916
Les affaires sont ennuyeuses ces jours-ci.
564
00:34:34,208 --> 00:34:36,583
-Le karma est un boomerang.
-Karunas ?
565
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
J'ai dit karma, pas karunas.
566
00:34:39,458 --> 00:34:43,375
Avant, quelqu'un d'autre prenait la pression
pour l'enlèvement que nous avons commis.
567
00:34:43,666 --> 00:34:47,125
Maintenant, quelqu'un d'autre a commis l'enlèvement
et c'est nous qui en faisons les frais !
568
00:34:47,458 --> 00:34:51,458
La police m'a kidnappé
plus que j'ai kidnappé des gens.
569
00:34:51,708 --> 00:34:54,500
- De quoi s'agit-il dans cette affaire ?
-La fille d'AC a été kidnappée.
570
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
Quelqu'un a kidnappé la fille d'AC ?!
571
00:34:57,166 --> 00:34:59,083
Comme si les filles manquaient en ville !
572
00:34:59,375 --> 00:35:01,583
Qui a l'audace
kidnapper la fille d'AC ?
573
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Oh non!
574
00:35:08,875 --> 00:35:10,666
Cet idiot a fait un pas
sur mon pied. Bon sang!
575
00:35:12,541 --> 00:35:14,750
Monsieur, nous avons tous arrêté
les ravisseurs de la ville.
576
00:35:15,000 --> 00:35:17,500
Je suis sûr qu'il y en a un parmi
eux, c'est le ravisseur.
577
00:35:17,666 --> 00:35:20,041
L'un de vous a foiré
avec la famille d'un policier.
578
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Les mains du coupable seront coupées !
579
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
Mange-le.
580
00:35:28,750 --> 00:35:29,791
S'il te plaît, mange-le, chérie.
581
00:35:38,791 --> 00:35:40,833
Cette fille pleure sans arrêt.
582
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
Je suis désolé pour elle.
583
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Tu te sens désolé pour elle ?
584
00:35:44,833 --> 00:35:47,083
Eh bien, ramène-la à la maison.
Je vais y aller.
585
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
586
00:35:49,000 --> 00:35:51,166
Je viens de dire que j'ai pitié d'elle.
587
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
J'ai travaillé jour après jour
depuis que ta nièce a disparu.
588
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Tu ne te sens pas désolé pour moi ?
589
00:35:57,416 --> 00:36:00,583
-Elle n'a rien mangé depuis ce matin--
-Elle mangera quand elle aura faim.
590
00:36:02,333 --> 00:36:04,208
-Tu es désolé pour elle aussi ?
-Non.
591
00:36:04,583 --> 00:36:05,916
Je m'amuse.
592
00:36:06,125 --> 00:36:08,333
Nous ne sommes pas en vacances pour nous amuser.
593
00:36:08,875 --> 00:36:09,708
Aller!
594
00:36:09,791 --> 00:36:11,291
Tu me cries dessus tout le temps.
595
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
Je pars.
596
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
-Aller.
-Arrête de sourire !
597
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
Portez vos foutus masques !
598
00:36:17,333 --> 00:36:19,875
Monsieur, vous vous battez contre la mauvaise personne !
599
00:36:19,958 --> 00:36:21,333
Monsieur, nous ne sommes pas les ravisseurs !
600
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
Oh mon Dieu ! Monsieur, ça fait mal !
601
00:36:23,583 --> 00:36:25,583
Une minute ! Ils ont trouvé la fille.
602
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Vous ne dites pas !
603
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
Je vous le dis depuis le début.
604
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Un ravisseur professionnel
je ne ferais jamais une chose pareille.
605
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
Mais tu ne m'as pas écouté.
606
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Arrêtez-vous là !
607
00:36:52,125 --> 00:36:54,791
Preethi, fais semblant d'être inconscient.
608
00:36:56,500 --> 00:36:57,708
Hé, sors du van !
609
00:36:57,791 --> 00:36:59,250
Ne sortez pas de la camionnette
jusqu'à ce que je vous le demande.
610
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Arrête de me regarder. Sortir!
611
00:37:01,333 --> 00:37:03,750
Monsieur, Preethi est inconscient.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
612
00:37:03,833 --> 00:37:05,791
Tu ne m'as pas entendu ?
Assez de bêtises !
613
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
-S'il vous plaît, monsieur.
-Sortez, dis-je !
614
00:37:07,625 --> 00:37:10,125
Allez, descendons.
Je pense qu'ils ont une urgence.
615
00:37:10,208 --> 00:37:11,916
Nous trouverons un autre véhicule.
S'il vous plaît, descendez.
616
00:37:12,000 --> 00:37:13,916
-Monsieur, s'il vous plaît, croyez-moi…
-Hé, les lunettes ! Descends, mec !
617
00:37:14,000 --> 00:37:15,625
-Toi aussi, femme !
-Je ne mens pas, monsieur.
618
00:37:15,708 --> 00:37:17,083
Hé, je vais te tuer.
619
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
Hé, Killi ! Allez, dépêche-toi !
620
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
Pourquoi les suppliez-vous ?
621
00:37:21,333 --> 00:37:23,833
Elle s'est évanouie. Nous avons
pour l'emmener à l'hôpital.
622
00:37:23,916 --> 00:37:26,791
Oh vraiment?
Hé, fais-la sortir du van !
623
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
Hé, pourquoi tu ne comprends pas ?
624
00:37:28,625 --> 00:37:30,833
Hé, arrête de la toucher !
Va la chercher.
625
00:37:30,916 --> 00:37:32,833
-Tiens-la correctement.
-Monsieur, elle s'est évanouie.
626
00:37:32,916 --> 00:37:34,750
Assez avec votre drame !
Sortez-la du van.
627
00:37:34,875 --> 00:37:36,500
C'est comme un camion à l'intérieur
ce transport partagé !
628
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
-Hé, fais-la sortir.
-Monsieur, je ne veux pas d'ennuis.
629
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
Comment oses-tu poser la main sur moi !
630
00:37:40,791 --> 00:37:43,416
-Allez.
-Hé, ça suffit. Mettez-le dans le van !
631
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
Vous m'énervez les gars !
632
00:37:46,666 --> 00:37:49,875
Je t'ai demandé de le bâillonner, et
tu l'as laissé te mordre le doigt !
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,541
Vous manquez vraiment de professionnalisme.
634
00:37:51,625 --> 00:37:53,833
Si tu continues à être comme ça,
tu seras un voyou sans valeur.
635
00:37:53,916 --> 00:37:56,166
Hé, Killi ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
636
00:37:59,791 --> 00:38:00,833
-Idiot!
-Bon sang!
637
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Tu n'as pas remarqué l'arme
et lui a tiré un couteau !
638
00:38:04,791 --> 00:38:06,875
Et s'il t'avait tiré dessus ?
639
00:38:09,375 --> 00:38:10,333
Monsieur…
640
00:38:10,791 --> 00:38:12,666
Je pense que tu es pressé.
641
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
Vous pouvez partir.
642
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
Hé, remets la dame dans le van.
643
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
Frère, ce n'est pas nécessaire.
Je peux y entrer tout seul.
644
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
Tout cela faisait partie du plan, n'est-ce pas ?
645
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Vous préparez quelque chose.
646
00:38:28,041 --> 00:38:31,000
Il a beaucoup crié.
Nous prendrons le siège du coin.
647
00:38:31,500 --> 00:38:33,458
Pourriez-vous s'il vous plaît nous déposer en chemin ?
648
00:38:35,875 --> 00:38:38,166
-Tu ne veux pas qu'il crie, n'est-ce pas ?
-Oui.
649
00:38:39,541 --> 00:38:41,333
Mourir! Meurs, idiot !
650
00:38:43,625 --> 00:38:44,916
Vous êtes condamné !
651
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Écartez-vous.
652
00:39:05,291 --> 00:39:08,000
Hé, tu l'as assommé avec une telle facilité.
653
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Je dois le présenter dans une heure.
654
00:39:10,875 --> 00:39:13,291
Une heure, c'est difficile. Il retrouvera
conscience en deux heures.
655
00:39:13,375 --> 00:39:16,541
Et s'il ne le fait pas, alors
appelez-moi au 9445471051.
656
00:39:16,708 --> 00:39:17,791
Je vais vous dire quoi faire.
657
00:39:18,000 --> 00:39:20,375
-Hé, Killi, tu l'as noté ?
-Tu ne l'as pas fait ?
658
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Notez-le, imbécile !
659
00:39:24,083 --> 00:39:24,958
Hé!
660
00:39:28,000 --> 00:39:28,958
Quoi?
661
00:39:35,041 --> 00:39:36,458
-Tu sais lire ?
-Je fais.
662
00:39:39,166 --> 00:39:40,666
En avez-vous
un médicament contre la chute des cheveux ?
663
00:39:42,333 --> 00:39:44,166
Dites simplement oui ou non.
664
00:39:44,250 --> 00:39:45,541
Pourquoi tu me regardes ?
665
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Le suis-je ?
666
00:39:54,583 --> 00:39:57,166
-Ils nous ont réduit en bouillie !
-Tu vas bien ?
667
00:39:57,250 --> 00:39:58,416
Dois-je vous montrer mes arrières ?
668
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
Kamalakannan! Kamesh ! Pratap!
669
00:40:02,208 --> 00:40:03,916
Vous trois,
viens par ici et attends !
670
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Oh mon Dieu !
671
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
-Pourquoi nous as-tu appelé ?
-Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
672
00:40:09,166 --> 00:40:11,125
L'AC veut s'excuser auprès de vous les gars.
673
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
Il n'a pas à s'excuser.
674
00:40:13,375 --> 00:40:14,875
Dis-lui que je lui ai pardonné.
675
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
Hé! Si AC fait un
excuses, tu dois l'accepter !
676
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Si tu ne le fais pas, ils t'emmèneront
retourne là-dedans et te bat !
677
00:40:20,291 --> 00:40:21,458
Tu veux prendre le risque ?
678
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Entrez!
679
00:40:24,583 --> 00:40:28,333
Avez-vous un permis pour cette arme ?
680
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Licence?
681
00:40:30,416 --> 00:40:33,291
N'est-il pas illégal d'avoir
une arme sans permis ?
682
00:40:33,708 --> 00:40:36,166
Pensez-vous qu'il est légal de kidnapper
la fille du commissaire ?
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,625
Jusqu'à ce qu'on trouve Chinnu,
tout ce que nous faisons est illégal.
684
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
Combien avez-vous obtenu en 10e année ?
685
00:40:44,916 --> 00:40:45,833
Je comprends.
686
00:40:46,041 --> 00:40:48,416
Je ne devrais pas poser de questions, n'est-ce pas ?
687
00:41:07,458 --> 00:41:08,541
Combien de temps devons-nous attendre ?
688
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
Pourquoi sont-ils toujours là ?
689
00:41:10,375 --> 00:41:12,458
Monsieur, nous partirons d'ici
une fois que vous vous êtes excusé.
690
00:41:13,250 --> 00:41:14,291
Monsieur, regardez leur arrogance !
691
00:41:14,375 --> 00:41:17,500
Leur exigence est que vous et votre
la famille doit s'excuser auprès d'eux !
692
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Ils ne quitteront pas la gare
jusqu'à ce que vous le fassiez !
693
00:41:19,708 --> 00:41:22,583
Ce type est particulièrement têtu !
Il a posé des questions sur vous.
694
00:41:25,458 --> 00:41:26,541
Tu veux que je m'excuse ?
695
00:41:30,833 --> 00:41:33,875
As-tu vu comment il a poussé
ce placard, c'est moi ?
696
00:41:38,750 --> 00:41:41,208
Monsieur, veuillez entrer.
Je t'emmène à l'hôpital.
697
00:41:41,583 --> 00:41:43,208
Hé, nous n'avons pas demandé votre aide.
698
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
- Vous avez tous les trois l'air anéantis.
-Pratap! Kamalakannan! Kamesh !
699
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Pourquoi appelle-t-il encore nos noms ?
700
00:41:48,375 --> 00:41:50,541
Viens par ici ! L'IG
je veux m'excuser auprès de vous les gars.
701
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Hé, monte dans le van !
702
00:41:53,208 --> 00:41:54,291
Frère, s'il te plaît, fonce.
703
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
Monsieur, s'il vous plaît, prenez de l'eau de coco.
704
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Qui es-tu?
705
00:42:38,458 --> 00:42:39,750
Je m'appelle Navneet.
706
00:42:40,041 --> 00:42:41,083
Navneet ?
707
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Êtes-vous le Premier ministre?
708
00:42:43,416 --> 00:42:44,583
Je suis le père de la fille.
709
00:42:45,791 --> 00:42:46,958
S'il vous plaît, buvez ça.
710
00:42:50,375 --> 00:42:51,750
Le nom de cette fille est Priyanka.
711
00:42:52,791 --> 00:42:54,958
Mercredi dernier à 12h00
712
00:42:55,041 --> 00:42:58,791
elle a été kidnappée alors qu'elle était
au départ de l'école St. Francis Xavier.
713
00:42:58,875 --> 00:43:01,416
Oh non! Qui diable était-ce ?
714
00:43:01,958 --> 00:43:04,833
Nous avons retrouvé les téléphones portables
de tous les ravisseurs de la ville…
715
00:43:05,166 --> 00:43:08,625
et les signaux de votre téléphone portable étaient
près de la tour près de l'école.
716
00:43:09,166 --> 00:43:12,000
Alors, un parmi vous trois
a kidnappé cette fille.
717
00:43:15,458 --> 00:43:17,166
Si vous avouez le crime…
718
00:43:19,458 --> 00:43:22,000
Je vais remettre les reins qui
Je me suis retiré de vos corps.
719
00:43:23,125 --> 00:43:24,083
Je ne comprends pas.
720
00:43:27,625 --> 00:43:31,583
Je te rendrai tes reins, et
recousez-le dans votre corps.
721
00:43:32,333 --> 00:43:35,083
Est-ce que tu viens de dire ça
tu as pris nos reins ?
722
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
Qu'a-t-il supprimé ?
723
00:43:37,916 --> 00:43:39,166
Il nous a enlevé les reins.
724
00:43:39,291 --> 00:43:40,625
C'est ça, non ?
725
00:43:40,916 --> 00:43:42,625
Il n'a pas pris nos téléphones
ou des portefeuilles, non ?
726
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
Espèce de bouffon ! N'est-ce pas
tu sais ce qu'est un rein ?
727
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
Nous avons deux reins.
Il n’en a pris qu’un.
728
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
Nous pouvons vivre avec celui qu’il nous reste.
729
00:43:54,125 --> 00:43:56,750
Écoute, mec. Nous sommes des ivrognes.
730
00:43:57,083 --> 00:43:58,875
Même quatre reins
cela ne nous suffira pas.
731
00:43:59,083 --> 00:44:01,208
Comment vivre avec un seul rein ?
732
00:44:01,333 --> 00:44:03,666
Hé, arrête de plaisanter maintenant.
733
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
Espèce de putain…
734
00:44:06,750 --> 00:44:08,166
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
735
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
Vos points seront
commence lentement à se détacher.
736
00:44:12,083 --> 00:44:13,250
Je pense qu'il y en a déjà un qui s'est cassé.
737
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
Encore deux clichés et tu es mort !
738
00:44:19,041 --> 00:44:20,333
Je ne comprends rien.
739
00:44:21,416 --> 00:44:25,041
Depuis trois jours, je reçois
fouetté pour les choses que je n'ai pas faites.
740
00:44:25,291 --> 00:44:29,166
Maintenant tu nous as retiré les reins
et vous nous faites chanter.
741
00:44:29,833 --> 00:44:31,000
N'ayez pas peur.
742
00:44:31,666 --> 00:44:32,791
C'est très simple.
743
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Lequel d'entre vous a kidnappé la fille ?
744
00:44:36,083 --> 00:44:37,625
Si vous avouez l'enlèvement,
745
00:44:38,000 --> 00:44:40,208
je vais planter les reins
de retour dans votre corps.
746
00:44:40,625 --> 00:44:42,208
Vous allez les replanter ?!
747
00:44:42,791 --> 00:44:43,875
Monsieur…
748
00:44:45,291 --> 00:44:47,708
Je kidnappe des enfants de familles pauvres…
749
00:44:48,083 --> 00:44:51,291
et je les vends à des couples riches
qui ne peut pas avoir d'enfants.
750
00:44:51,416 --> 00:44:54,333
Monsieur, beaucoup d'enfants sont devenus
millionnaires à cause de moi.
751
00:44:54,625 --> 00:44:56,250
Monsieur, je fais seulement du service social.
752
00:44:56,333 --> 00:44:57,666
Pensez-vous que vous êtes Dieu ?
753
00:44:57,916 --> 00:44:58,958
Cornichon!
754
00:44:59,458 --> 00:45:01,958
Ne pense pas qu'ils le feront
vous commémorer avec une statue.
755
00:45:02,125 --> 00:45:05,166
Écoutez, je n'ai aucune idée de ces deux-là.
756
00:45:05,291 --> 00:45:06,875
Mais je ne l'ai pas kidnappée.
757
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Eh bien, prouvez que ce n'est pas le cas.
758
00:45:09,250 --> 00:45:10,333
Comment?
759
00:45:10,666 --> 00:45:12,708
Que faisais-tu
ce jour-là à cette heure-là ?
760
00:45:12,791 --> 00:45:14,750
Je rentrais chez moi pour rencontrer ma femme.
761
00:45:16,375 --> 00:45:17,625
Donnez-moi le numéro de téléphone de votre femme.
762
00:45:18,541 --> 00:45:20,583
C'est ton mari, Pratap.
763
00:45:20,666 --> 00:45:22,333
Je sais, espèce de cochon ! Qu'est-ce que c'est ?
764
00:45:22,625 --> 00:45:25,166
Où suis-je venu te rencontrer
mercredi après-midi ?
765
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
Tu es venu là où je t'attendais.
766
00:45:27,666 --> 00:45:28,916
Oui, mais mentionnez l'endroit.
767
00:45:29,000 --> 00:45:32,083
Hé ! Vous ne connaissez pas l'endroit ?
Comment êtes-vous arrivé là ?
768
00:45:32,583 --> 00:45:35,333
Je préférerais vivre avec un seul rein
que de vivre avec toi !
769
00:45:37,625 --> 00:45:38,666
Où étiez-vous?
770
00:45:38,791 --> 00:45:40,250
Je buvais avec un ami.
771
00:45:40,458 --> 00:45:41,791
Donne-moi le numéro de téléphone de cet ami.
772
00:45:42,083 --> 00:45:44,166
90031…
773
00:45:44,250 --> 00:45:45,500
Vous avez encore le temps, les gars.
774
00:45:46,333 --> 00:45:49,416
Si l’un d’entre vous accepte le crime…
775
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Je vais vous rendre vos reins et vous laisser partir.
776
00:45:52,416 --> 00:45:54,166
Si tu ne le fais pas, je prendrai
l'autre rein également.
777
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Compris?
778
00:45:56,208 --> 00:45:57,250
Monsieur!
779
00:45:59,875 --> 00:46:01,041
Je l'ai kidnappée.
780
00:46:02,375 --> 00:46:03,541
S'il te plaît, pardonne-moi.
781
00:46:04,000 --> 00:46:06,291
Monsieur, s'il vous plaît, rendez-nous notre fille !
782
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
Frère, s'il te plaît, rends-nous notre fille !
783
00:46:08,958 --> 00:46:11,250
Monsieur, dites-nous au moins où elle est !
784
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
-S'il te plaît, mon frère !
-S'il vous plaît, monsieur !
785
00:46:12,875 --> 00:46:15,750
Désolé, je n'ai pas
ta fille avec moi.
786
00:46:16,000 --> 00:46:17,833
-Je l'ai remise à quelqu'un d'autre.
-Oh mon Dieu!
787
00:46:17,916 --> 00:46:19,875
-À qui ?
-Je ne sais pas.
788
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
S'il y a une demande, ils m'appelleront.
789
00:46:22,833 --> 00:46:24,541
Ils me donneront un emplacement pour le dépôt.
790
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
Et puis, ils paieront
et prends-moi la fille.
791
00:46:29,250 --> 00:46:31,875
Dis-leur que tu rendras l'argent
et demandez-leur de rendre la fille.
792
00:46:32,750 --> 00:46:33,958
Ils ne la rendront pas.
793
00:46:34,583 --> 00:46:36,125
Nous ne pouvons même pas leur parler.
794
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
Allez! Arrêtez de le supplier !
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Tirez-lui dessus s'il ne coopère pas.
796
00:46:42,166 --> 00:46:43,875
Ils rendront immédiatement la fille.
797
00:46:43,958 --> 00:46:44,916
Hé!
798
00:46:45,083 --> 00:46:47,916
Si vous les menacez, ils vous demanderont
pour me tirer dessus et ils vous raccrocheront au nez.
799
00:46:48,208 --> 00:46:49,041
Perdant!
800
00:46:49,125 --> 00:46:52,875
Docteur… appelle-les et dis-leur
que tu as une autre fille à vendre.
801
00:46:53,083 --> 00:46:55,541
Demandez-leur de venir la prendre.
Ils ne refuseront pas.
802
00:46:59,416 --> 00:47:02,458
-Bonjour ?
-Frère, j'ai une fille à vendre.
803
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Elle a environ dix ou onze ans
ans. Êtes-vous intéressé?
804
00:47:05,083 --> 00:47:06,791
Tu n'as pas vendu une fille
juste avant-hier ?
805
00:47:06,875 --> 00:47:08,166
Et vous en avez déjà un autre ?
806
00:47:08,375 --> 00:47:11,083
A ce tarif, vous n'épargnerez pas
même une fille dans cette ville.
807
00:47:11,333 --> 00:47:12,458
Tu es un grand kidnappeur !
808
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
À partir de maintenant, tu n'es plus seulement Kannan.
Vous êtes le kidnappeur Kannan !
809
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
Très bien, je te le dirai demain
où venir.
810
00:47:18,083 --> 00:47:19,000
D'accord.
811
00:47:21,000 --> 00:47:24,166
Ecoute, j'ai 15 ans
d'expérience dans ce domaine.
812
00:47:24,541 --> 00:47:26,333
Maintenant, rends mon rein
et je pars en route.
813
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
Non, frère.
814
00:47:27,791 --> 00:47:29,625
Vous êtes plus expérimenté en la matière.
815
00:47:29,833 --> 00:47:32,791
Alors tu ferais mieux de rester dans les parages
jusqu'à ce que nous trouvions Chinnu.
816
00:47:32,958 --> 00:47:35,375
-Et ton rein sera avec lui.
-Avec lui ?
817
00:47:36,458 --> 00:47:38,791
Hé, tu te moques de moi ?
818
00:47:39,291 --> 00:47:42,083
Tu as promis de me rendre mon
rein si je vous ai donné une idée.
819
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Veux-tu prendre mon idée
et garder mon rein aussi ?
820
00:47:44,291 --> 00:47:46,458
Comme si tu étais un génie
pour que nous puissions vous célébrer!
821
00:47:46,833 --> 00:47:48,125
Hé!
822
00:47:48,791 --> 00:47:52,208
Si tu n'arrêtes pas de divaguer,
Je vais jeter ton rein dans les toilettes !
823
00:47:52,291 --> 00:47:53,375
Êtes-vous fou?
824
00:47:54,000 --> 00:47:55,166
Vous êtes capable de faire ça.
825
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
Au fait, tu leur as dit
que tu avais une autre fille.
826
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
-Tu en as un ?
-Non!
827
00:48:00,625 --> 00:48:02,000
-Elle est ici.
-Quoi?
828
00:48:05,250 --> 00:48:06,625
Ce que tu m'as fait est injuste !
829
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Tu ne peux évidemment pas tirer
du look de Kamal Haasan.
830
00:48:08,625 --> 00:48:09,458
Monsieur!
831
00:48:10,625 --> 00:48:11,583
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
832
00:48:12,083 --> 00:48:14,166
Avez-vous pratiqué
utiliser l'injection?
833
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
Pourquoi ne m'apprends-tu pas encore ?
834
00:48:23,000 --> 00:48:23,958
Regardez bien, monsieur.
835
00:48:24,625 --> 00:48:27,041
Premièrement, l’aiguille doit bien percer.
836
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
Deuxièmement, le médicament doit pénétrer dans le corps.
837
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
Un, deux.
838
00:48:33,416 --> 00:48:36,125
-Un, deux.
-Eh bien, c'est facile !
839
00:48:36,541 --> 00:48:38,583
Donne-moi ça. Ce n'est pas grave.
840
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Et le chauffeur ?
841
00:48:52,500 --> 00:48:53,333
Conducteur!
842
00:48:53,666 --> 00:48:54,500
Oh mon Dieu !
843
00:48:54,916 --> 00:48:57,125
Je suis sûr que ce cerveau dispersé
ne le fera pas correctement.
844
00:48:57,208 --> 00:48:58,791
-Je sais.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
845
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Eh bien, tu portes des nattes.
Si on ajoute des fleurs…
846
00:49:10,208 --> 00:49:11,250
-Asseyez-vous.
-Tu l'as emporté.
847
00:49:36,458 --> 00:49:38,208
Hé, quel visage horrible !
848
00:49:40,166 --> 00:49:42,083
Qu'est-ce que tu es
vaporiser sur mon visage ?
849
00:49:49,791 --> 00:49:51,458
Tu as continué à esquiver
quand j'ai essayé de te piquer !
850
00:49:51,583 --> 00:49:52,625
Comment oses-tu te moquer de moi !
851
00:49:52,708 --> 00:49:55,083
Hé, tu ne l'as pas bien fait,
et tu lui reproches !
852
00:49:55,166 --> 00:49:56,666
Ne le frappe pas trop fort.
Il pourrait tout oublier.
853
00:49:56,750 --> 00:49:57,916
Hé, docteur, cette fille…
854
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
Docteur, demandez-lui où
la fille est en ce moment.
855
00:50:02,916 --> 00:50:04,250
La fille n'est pas avec moi, monsieur.
856
00:50:04,875 --> 00:50:07,000
Je l'ai donnée à quelqu'un d'autre.
857
00:50:07,875 --> 00:50:08,791
Qui est-ce ?
858
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Hé, c'est un visage tellement horrible !
859
00:50:14,541 --> 00:50:15,958
Nous ne pourrons jamais faire
affaires avec ce visage.
860
00:50:18,791 --> 00:50:20,416
Mon visage n'en vaut-il pas la peine ?
861
00:50:20,541 --> 00:50:22,708
Vous attendez-vous à ce que j'enlève
Trisha pour gérer votre entreprise ?
862
00:50:22,833 --> 00:50:23,666
Bhagat !
863
00:50:24,208 --> 00:50:25,666
Il m'énerve !
864
00:50:27,333 --> 00:50:29,750
Appelez la personne
qui a la fille maintenant.
865
00:50:30,291 --> 00:50:33,791
Monsieur, nous ne pouvons pas les atteindre
par téléphone.
866
00:50:34,541 --> 00:50:35,458
Alors?
867
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
Ils nous appellent en cas de besoin.
868
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
Ils se renseignent sur la disponibilité.
869
00:50:40,666 --> 00:50:44,333
Et si nous avons les filles,
ils fixent un lieu et une heure.
870
00:50:45,000 --> 00:50:46,416
A cette heure précise,
871
00:50:46,708 --> 00:50:50,125
nous devrions prendre le
filles et les déposer.
872
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Que savez-vous d’autre d’eux ?
873
00:50:52,708 --> 00:50:54,875
Monsieur, ils sont très dangereux.
874
00:50:55,875 --> 00:50:58,083
Ils n'ont aucun remords, monsieur.
875
00:52:52,291 --> 00:52:53,875
-Qu'est-ce que c'est?
-Frère…
876
00:52:54,958 --> 00:52:56,291
Chinnu fait ça aussi.
877
00:52:56,833 --> 00:53:00,541
Elle aime lécher
Horlick lui échappe des mains.
878
00:53:02,625 --> 00:53:04,291
Quand je t'ai vu faire la même chose…
879
00:53:05,166 --> 00:53:07,375
Je me suis souvenu de Chinnu.
880
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Je suis sûr que tu ne le feras pas
retirez le rein de Chinnu.
881
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Arrêtez ce drame.
882
00:53:13,625 --> 00:53:14,791
Partez et faites votre travail.
883
00:53:19,166 --> 00:53:21,041
-As-tu une fille ?
-Oui, je le fais.
884
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
Vendredi soir, 23 heures.
885
00:53:23,041 --> 00:53:24,875
-Gare routière de Koyembedu.
-D'accord, monsieur.
886
00:54:15,375 --> 00:54:17,166
Monsieur, que faites-vous ?
887
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Je prends ma valise.
888
00:54:18,791 --> 00:54:20,875
Cher, qu'est-ce que tu fais
là-bas ? Venez ici.
889
00:54:21,166 --> 00:54:22,083
Monsieur, enlevez vos mains.
890
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
Madame, veuillez vous tenir près de votre valise.
891
00:54:25,000 --> 00:54:27,458
Monsieur, c'est notre valise. Laisse tomber.
892
00:54:27,791 --> 00:54:31,166
Quand nous nous sommes croisés,
nos valises ont été échangées.
893
00:54:31,333 --> 00:54:33,000
Hé, ne m'énerve pas, mec !
894
00:54:33,375 --> 00:54:35,416
Faites preuve de respect.
Ne soyez pas impoli.
895
00:54:35,541 --> 00:54:36,958
Papa, s'il te plaît, ouvre la valise.
896
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
Nous saurons à qui il appartient.
897
00:54:39,125 --> 00:54:41,125
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez de vous mêler.
898
00:54:42,291 --> 00:54:43,708
Je ne m'en mêle pas.
899
00:54:45,541 --> 00:54:47,625
-Appelons la police et réglons ça.
-Ce sera sympa.
900
00:54:48,791 --> 00:54:50,916
Écoutez, s'ils prétendent que c'est leur valise…
901
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
alors laissez-les le prendre.
Allez-y, monsieur.
902
00:54:53,916 --> 00:54:57,208
C'est drôle que j'ai besoin de toi
permission de prendre ma valise !
903
00:54:57,291 --> 00:54:58,250
S'il vous plaît, partez, madame.
904
00:54:58,625 --> 00:55:00,541
Allons-y, chérie.
Vous pouvez y aller, madame.
905
00:55:31,166 --> 00:55:33,208
Je dois attendre l'entraînement.
906
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Bonjour.
907
00:56:12,041 --> 00:56:14,291
Varun, nous entrerons
le tunnel en dix secondes.
908
00:56:14,416 --> 00:56:15,541
Tout le monde, soyez prêt.
909
00:56:49,208 --> 00:56:50,083
Hé!
910
00:57:07,000 --> 00:57:08,083
Que diable!
911
00:57:23,416 --> 00:57:24,958
Ce n'est pas mon problème.
912
00:57:31,666 --> 00:57:33,250
Hé, fais attention.
913
00:58:24,333 --> 00:58:26,750
Regardez et apprenez.
J'ai 15 ans de formation.
914
00:58:28,125 --> 00:58:29,208
Vous pouvez piquer l'aiguille maintenant.
915
00:58:29,708 --> 00:58:31,416
Allez, allonge-toi ici.
916
00:58:58,916 --> 00:59:00,791
Qui a allumé les lumières
avant qu'on puisse le piquer ?
917
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
Oh mon Dieu !
918
00:59:21,083 --> 00:59:23,250
Varun ! Varun, tu m'entends ?
919
00:59:23,833 --> 00:59:25,583
Nous atteindrons le prochain tunnel dans 60 secondes.
920
00:59:26,583 --> 00:59:28,541
Le prochain tunnel est dans 60 secondes.
921
00:59:28,750 --> 00:59:31,166
Que faisons-nous
pour les 60 prochaines secondes ?
922
00:59:34,875 --> 00:59:35,916
Lutte!
923
00:59:52,666 --> 00:59:54,875
Voulez-vous trouver Chinnu ou pas ?
924
00:59:58,833 --> 01:00:00,125
Oh non!
925
01:00:01,291 --> 01:00:02,958
Oh mon Dieu!
926
01:00:04,375 --> 01:00:05,666
Je vais tous vous sauver.
927
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
Hé!
928
01:00:07,875 --> 01:00:10,000
Je vais l'assommer.
929
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
-Frappez-le !
-Idiot.
930
01:00:13,916 --> 01:00:14,958
-Désolé, chérie.
-Aller!
931
01:00:15,041 --> 01:00:16,250
Hé, chauve ! Restez immobile !
932
01:00:16,333 --> 01:00:17,375
Oh, mon Dieu !
933
01:00:20,291 --> 01:00:21,291
Désolé.
934
01:00:21,541 --> 01:00:23,333
Oh non! C'était un coup de poing puissant !
935
01:00:26,041 --> 01:00:27,000
Oh mon Dieu !
936
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
Hé, chauve !
937
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
-Hé, Pratap !
-Qu'est-ce que c'est?
938
01:00:42,500 --> 01:00:44,333
-Je t'ai sauvé, Pratap.
-Tu es sérieux, Bhagat ?
939
01:00:44,416 --> 01:00:46,250
Oh, mon Dieu ! Votre oreille saigne.
940
01:01:04,541 --> 01:01:07,291
Bon sang! Hé, est-ce que tu
tu vois ce qui se passe ?
941
01:01:07,750 --> 01:01:08,958
Pourquoi devons-nous même endurer cela ?
942
01:01:09,125 --> 01:01:11,125
Tu aurais pu
je viens d'avoir un autre bébé.
943
01:01:11,291 --> 01:01:13,833
Tu tues le fils de ma mère
pour sauver votre fille.
944
01:01:13,916 --> 01:01:15,541
Qui répondra à ma mère ?
945
01:01:16,041 --> 01:01:18,083
Donnez-moi votre adresse.
Je vais aller l'informer.
946
01:01:18,166 --> 01:01:20,250
Tu ne pourras pas parler
si je te casse la mâchoire !
947
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
Bhagat !
948
01:01:25,791 --> 01:01:27,916
-Bhagat !
-Docteur, je suis là ! Qui dois-je tabasser ?
949
01:01:28,708 --> 01:01:29,750
Oh non!
950
01:01:30,541 --> 01:01:31,791
Il fait noir ici !
951
01:01:33,083 --> 01:01:34,791
Comment ont-ils réussi à
battre les gens dans le noir ?
952
01:01:36,583 --> 01:01:37,666
Médecin!
953
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Merci de me rendre mes lunettes !
954
01:01:47,000 --> 01:01:48,500
Docteur, demandez-leur s'il vous plaît
pour allumer les lumières.
955
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Oh mon Dieu!
956
01:01:54,208 --> 01:01:55,250
Pratap…
957
01:01:57,958 --> 01:01:58,958
Pratap!
958
01:02:00,208 --> 01:02:01,583
Bhagat, reste silencieux.
959
01:02:01,833 --> 01:02:04,416
-Pratap…
- Reste tranquille, Bhagat.
960
01:02:04,583 --> 01:02:07,708
-Pratap, le docteur m'avait appelé.
-Bien.
961
01:02:08,541 --> 01:02:10,416
je suis allé vers lui
pensant que c'était une urgence.
962
01:02:11,541 --> 01:02:12,833
Il m'a enlevé mes lunettes de vision nocturne.
963
01:02:13,416 --> 01:02:14,291
Bhagat !
964
01:02:14,875 --> 01:02:16,958
Tu disais quelque chose, et tu
m'a enlevé mes lunettes de vision nocturne.
965
01:02:17,291 --> 01:02:19,541
Il fait vraiment sombre ici.
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
966
01:02:22,958 --> 01:02:23,791
Qui c'est?
967
01:02:24,833 --> 01:02:25,791
Excusez-moi.
968
01:02:29,916 --> 01:02:32,000
Je sais que tout le monde est assis ici.
969
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
Je ne peux pas voir pour le moment,
mais je suis sûr que vous pouvez me voir.
970
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
Vous pouvez me tenir la main et me guider.
971
01:02:36,791 --> 01:02:40,208
Au lieu de cela, vous gardez maman
et retenant votre souffle.
972
01:02:40,375 --> 01:02:43,458
Ce n'est pas juste.
S'il vous plaît, ayez un peu de pitié pour moi.
973
01:02:44,000 --> 01:02:44,833
Hel…
974
01:02:45,333 --> 01:02:46,208
Chauve !
975
01:02:46,416 --> 01:02:48,916
Désolé, monsieur. j'ai
rien à voir avec cet enfant.
976
01:02:49,958 --> 01:02:50,875
C'est juste une tige !
977
01:02:52,333 --> 01:02:55,500
Juste parce que je suis impuissant,
tu profites de moi.
978
01:02:58,166 --> 01:02:59,125
Vadapalani !
979
01:03:04,333 --> 01:03:05,458
Ils allumèrent les lumières.
980
01:03:06,541 --> 01:03:07,416
Est-ce un intervalle maintenant ?
981
01:03:14,875 --> 01:03:18,208
Vous avez l'enfant. Donnez-lui
reviens-nous et je te laisserai vivre.
982
01:03:18,791 --> 01:03:20,791
Si tu ne le fais pas, je te tranche la gorge.
983
01:03:21,333 --> 01:03:24,791
Pensez-vous que nous allons cracher le morceau
parce que tu menaces de tuer ?
984
01:03:25,250 --> 01:03:29,083
Alvin, s'il me tue, alors
Toi aussi, tu te tranches la gorge et tu meurs.
985
01:03:31,083 --> 01:03:32,500
N'abandonnez pas la fille à tout prix.
986
01:03:34,666 --> 01:03:37,166
Pensez-vous qu'il va se suicider
juste parce que tu le lui as demandé ?
987
01:03:38,083 --> 01:03:39,875
Vous avez tous les deux une grande complicité.
988
01:03:41,333 --> 01:03:43,250
Danny, ouvre les portes.
989
01:03:52,125 --> 01:03:54,291
-Je ne te lâcherai pas.
-Lâcher!
990
01:03:59,666 --> 01:04:01,125
Melvin!
991
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
Melvin!
992
01:04:33,750 --> 01:04:34,708
Hé!
993
01:04:36,166 --> 01:04:38,333
Pourquoi pleures-tu
juste pour deux points de suture ?
994
01:04:39,291 --> 01:04:41,833
Il m'a déchiré la chair, l'a enlevé
mon rein et je l'ai mis en bouteille.
995
01:04:42,000 --> 01:04:43,666
Mais je reste calme, non ?
Soyez calme, mec!
996
01:04:44,083 --> 01:04:45,666
Il pleure comme un buffle.
997
01:04:48,125 --> 01:04:50,416
Sœur, s'il te plaît, passe-moi de l'eau.
998
01:04:51,791 --> 01:04:52,916
Oh mon Dieu!
999
01:04:53,750 --> 01:04:56,541
Vous avez un oeil au beurre noir !
1000
01:04:57,208 --> 01:04:59,166
Vous avez refusé d'obtenir
mariée avec lui, non ?
1001
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
Maintenant, personne ne le sera
prêt à t'épouser.
1002
01:05:02,250 --> 01:05:03,291
Cela m'inclut.
1003
01:05:13,208 --> 01:05:16,041
Docteur, même si nous
finir par trouver Chinnu…
1004
01:05:16,208 --> 01:05:18,291
tu nous as transformés en
des gens méconnaissables.
1005
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Les gens instruits sont toujours dangereux.
1006
01:05:21,458 --> 01:05:22,958
Tout ira bien dans trois à quatre jours.
1007
01:05:23,291 --> 01:05:24,791
Comment vais-je me présenter d’ici là ?
1008
01:05:24,916 --> 01:05:26,333
Comme si les gens vous remarquaient.
1009
01:05:33,708 --> 01:05:36,791
Docteur, pourriez-vous s'il vous plaît
passe-moi de l'eau ?
1010
01:05:36,875 --> 01:05:38,416
J'ai demandé à tout le monde
pour la dernière heure.
1011
01:05:40,500 --> 01:05:42,583
Aller se faire cuire un œuf! Psycho… docteur.
1012
01:05:43,208 --> 01:05:44,333
Docteur psychopathe !
1013
01:05:48,666 --> 01:05:51,791
Je pensais que tu lui retirerais un rein
et extraire des informations sur Chinnu,
1014
01:05:51,875 --> 01:05:53,041
mais tu le nourris !
1015
01:05:53,333 --> 01:05:55,125
Son frère est plus important
pour lui que son rein.
1016
01:05:55,333 --> 01:05:58,208
Il avouera très bientôt.
Allez simplement soigner les blessés.
1017
01:06:32,291 --> 01:06:34,291
Alvin ! Alvin !
1018
01:06:35,041 --> 01:06:37,375
Où es-tu ?
S'il vous plaît, dites quelque chose.
1019
01:06:37,791 --> 01:06:39,333
Dis-moi, Alvin ! Où es-tu ?
1020
01:06:39,750 --> 01:06:41,541
Je me sens
vraiment peur sans toi.
1021
01:06:42,541 --> 01:06:43,791
Abandonnons cette fille.
1022
01:06:44,250 --> 01:06:45,541
Rendons-leur leur enfant.
1023
01:06:45,833 --> 01:06:47,750
Alvin, s'il te plaît, dis quelque chose.
1024
01:06:50,250 --> 01:06:51,375
Passe-moi ce téléphone.
1025
01:06:54,625 --> 01:06:55,916
J'abandonnerai la fille.
1026
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
Dis-moi lequel
de ces filles est votre enfant ?
1027
01:07:48,791 --> 01:07:50,500
-Dis-moi, qui est-ce ?
-Hé, voilà Chinnu !
1028
01:07:50,583 --> 01:07:51,916
-Chinnu !
-Lequel ?
1029
01:07:52,000 --> 01:07:53,166
Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1030
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
-Dis-lui que Chinnu est juste derrière lui.
-Chinnu…
1031
01:07:55,333 --> 01:07:56,166
Allez!
1032
01:07:56,250 --> 01:07:58,500
-Chinnu est juste là.
-Dépêchez-vous. Dis-le-moi vite !
1033
01:07:59,666 --> 01:08:01,083
Je n'ai pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous !
1034
01:08:01,166 --> 01:08:02,666
-Chinnu !
-S'il te plaît, dis-lui.
1035
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
-Je veux que tu abandonnes toutes les filles.
-Quoi?
1036
01:08:06,750 --> 01:08:08,000
Toutes les filles ?!
1037
01:08:08,083 --> 01:08:09,666
J'ai obtenu la permission d'abandonner seulement une fille.
1038
01:08:10,000 --> 01:08:11,458
Je ne peux sortir qu'une seule fille d'ici.
1039
01:08:12,166 --> 01:08:13,541
Maintenant, ne perds pas de temps
et décidez-vous.
1040
01:08:13,625 --> 01:08:16,166
-S'il vous plaît, monsieur, c'est ma fille.
-Allez, ne me fais pas perdre mon temps !
1041
01:08:16,500 --> 01:08:17,625
-Dis-moi vite.
-Chinnu !
1042
01:08:18,166 --> 01:08:20,166
Je veux toutes les filles.
Libérez-les tous.
1043
01:08:20,250 --> 01:08:22,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous voulons juste que Chinnu soit libéré.
1044
01:08:22,625 --> 01:08:25,000
Demandez-leur simplement de libérer Chinnu.
Ne sois pas fou !
1045
01:08:25,083 --> 01:08:27,791
Monsieur, il est prêt à libérer une fille.
1046
01:08:27,958 --> 01:08:29,791
S'il vous plaît, demandez-lui de libérer Chinnu.
1047
01:08:30,000 --> 01:08:31,958
Dans les dix prochaines minutes, ceci
le conteneur sera expédié à Goa.
1048
01:08:32,041 --> 01:08:34,166
-Dépêche-toi!
-Monsieur… s'il vous plaît !
1049
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
-S'il vous plaît, monsieur…
-Allez, dépêche-toi !
1050
01:08:37,166 --> 01:08:38,041
Bhagat !
1051
01:08:58,000 --> 01:08:58,958
Hé!
1052
01:09:03,125 --> 01:09:04,041
Arrêtez ça !
1053
01:09:04,416 --> 01:09:06,916
-Arrêtez !
-Abandonnez toutes les filles.
1054
01:09:07,375 --> 01:09:12,375
Tu peux me tuer si tu veux,
mais il ne peut pas abandonner toutes les filles.
1055
01:09:12,875 --> 01:09:15,166
Ce conteneur n'est pas sous notre contrôle !
1056
01:09:15,666 --> 01:09:17,291
-Monsieur!
-Fils, ne sois pas déraisonnable.
1057
01:09:17,416 --> 01:09:19,791
-Monsieur…
-Nous avons travaillé si dur pour trouver Chinnu.
1058
01:09:19,916 --> 01:09:22,083
Maintenant, elle est juste devant nos yeux,
et nous ne faisons rien.
1059
01:09:22,791 --> 01:09:24,791
Tu ne considères pas
les autres filles en tant qu'êtres humains ?
1060
01:09:27,166 --> 01:09:29,416
Pouvez-vous abandonner les sept filles…
1061
01:09:31,125 --> 01:09:32,166
ou pas ?
1062
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
Je ne peux pas.
1063
01:09:46,041 --> 01:09:48,250
Que dois-je faire pour
toutes les filles sont-elles libérées ?
1064
01:09:48,666 --> 01:09:51,000
Si vous souhaitez tous les libérer,
tu devras aller à Goa.
1065
01:09:53,083 --> 01:09:54,000
-Hé!
-Monsieur!
1066
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
Pourquoi devons-nous
t'écouter tout le temps ?
1067
01:09:56,416 --> 01:09:57,750
Chinnu est tout ce qui compte pour nous !
1068
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
Nous ne nous soucions vraiment pas de quoi
ça arrive aux autres filles !
1069
01:09:59,958 --> 01:10:02,000
Je n'ai pas besoin de ta permission
pour libérer ce type.
1070
01:10:02,083 --> 01:10:03,000
Hé!
1071
01:10:04,625 --> 01:10:06,291
Il ne faut pas crier inutilement.
1072
01:10:06,791 --> 01:10:08,958
Je vais te couper en morceaux
et je vous mets dans un bocal en verre.
1073
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Mini…
1074
01:10:14,125 --> 01:10:15,333
dis-moi ce que nous devrions faire.
1075
01:10:15,708 --> 01:10:17,333
Pourquoi ne pas simplement libérer Chinnu ?
1076
01:10:18,041 --> 01:10:21,958
Oh! Alors, tout ton amour et ton affection
est limité à votre famille.
1077
01:10:22,125 --> 01:10:23,250
Vous êtes égoïste.
1078
01:10:24,041 --> 01:10:26,250
Vous ne vous souciez pas de ce qui se passe
aux autres enfants.
1079
01:10:26,833 --> 01:10:28,666
Vous n'êtes que paroles et aucune action.
1080
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
Tu n'as pas honte ?
1081
01:10:32,791 --> 01:10:34,166
Je ne me soucie que de deux choses.
1082
01:10:34,583 --> 01:10:37,375
Soit nous serons heureux
en sauvant les sept filles.
1083
01:10:38,125 --> 01:10:40,708
Ou nous mourrons
en train de les sauver.
1084
01:10:41,875 --> 01:10:43,791
Cela te fait
un psychopathe compatissant !
1085
01:10:44,125 --> 01:10:46,541
Frère, tu as fini
beaucoup pour cette famille.
1086
01:10:46,666 --> 01:10:48,250
S'il vous plaît, faites-nous une dernière faveur.
1087
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Je ne peux pas supporter de voir mon
fille dans cet état.
1088
01:10:50,458 --> 01:10:52,666
Je t'en supplie ! S'il vous plaît, aidez-nous !
1089
01:10:53,541 --> 01:10:55,250
S'il vous plaît, ramenez notre fille !
1090
01:10:55,958 --> 01:10:57,916
S'il vous plaît, sauvez notre fille !
1091
01:10:58,583 --> 01:11:01,000
Monsieur, c'est ma fille. S'il vous plaît, monsieur.
1092
01:11:01,208 --> 01:11:04,208
-C'est notre Chinnu, monsieur. S'il vous plaît, aidez-nous.
-D'accord.
1093
01:11:05,500 --> 01:11:07,791
je vais te donner une autre option
cela pourrait vous rendre heureux.
1094
01:11:24,083 --> 01:11:27,041
Je ne serai pas en paix si
J'abandonne les six autres filles.
1095
01:11:28,125 --> 01:11:30,916
Alors, l'un de vous peut venir chercher
cette arme et tire-moi dessus.
1096
01:11:31,541 --> 01:11:33,666
Et puis, tu pourras reprendre
ta fille d'eux.
1097
01:11:34,833 --> 01:11:35,958
Que Dieu te bénisse.
1098
01:11:42,333 --> 01:11:44,958
Fils… qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1099
01:11:46,416 --> 01:11:47,625
S'il vous plaît, ne perdez pas de temps.
1100
01:11:47,833 --> 01:11:48,750
Dépêche-toi.
1101
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
Je suis sûr que cette arme est déchargée.
1102
01:12:15,458 --> 01:12:17,666
C'est pour ça que tu es si cool à ce sujet.
1103
01:12:22,375 --> 01:12:24,250
Au lieu d'aller à
prison pour t'avoir tué…
1104
01:12:26,500 --> 01:12:27,833
Je préfère aller à Goa.
1105
01:12:34,583 --> 01:12:37,458
C'est le plan, et ça
c'est ainsi que cela va se faire.
1106
01:12:39,500 --> 01:12:42,375
Votre plan est peut-être vaste,
mais nous n'avons pas assez de main d'œuvre.
1107
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
Et ce type est un fauteur de troubles !
1108
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Que faisons-nous des autres ?
1109
01:12:45,666 --> 01:12:47,625
Pliez vos jambes. Le docteur
pourrait vous opérer.
1110
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Nous trouverons quelqu'un en chemin.
1111
01:12:52,125 --> 01:12:54,416
Comme si les gens faisaient la queue
là-bas pour sauver l'enfant.
1112
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
Personne ne l’acceptera.
1113
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Je suis d'accord qu'ils ne le feront pas.
1114
01:12:59,458 --> 01:13:01,166
Nous devrions les faire
une offre qu'ils ne peuvent pas refuser.
1115
01:13:01,291 --> 01:13:02,750
Mais il nous faut un bouc émissaire.
1116
01:13:10,416 --> 01:13:12,291
Ce n'est pas ton père.
1117
01:13:15,083 --> 01:13:17,291
Et tu n'es pas son mari.
1118
01:13:19,208 --> 01:13:21,416
Et cette femme n'est pas sa belle-sœur.
1119
01:13:22,208 --> 01:13:24,208
Pour résumer, vous les gens
ne sont pas de la même famille.
1120
01:13:25,000 --> 01:13:27,916
Tu fais semblant d'être une famille
et vous kidnappez des enfants.
1121
01:13:31,416 --> 01:13:34,250
Pourquoi tout le monde est blessé
d'une manière ou d'une autre ?
1122
01:13:34,750 --> 01:13:37,250
Nous avons rencontré un accident
la semaine dernière lors d'un enlèvement.
1123
01:13:37,791 --> 01:13:38,916
Qui conduisait ?
1124
01:13:41,375 --> 01:13:42,666
Vous n'avez aucun sens ?
1125
01:13:43,000 --> 01:13:44,958
Il y avait tellement de femmes dans la voiture.
1126
01:13:45,458 --> 01:13:46,833
Tu aurais dû être plus prudent.
1127
01:13:49,333 --> 01:13:50,250
Regardez là-bas.
1128
01:13:51,416 --> 01:13:54,458
Un beau visage a été marqué.
1129
01:13:56,916 --> 01:13:59,125
Tu devrais le virer de la maison.
1130
01:13:59,708 --> 01:14:01,375
Nous avons essayé, mais il ne part pas.
1131
01:14:01,916 --> 01:14:04,833
Vous êtes blessés.
Allez-y et installez-vous.
1132
01:14:08,375 --> 01:14:10,416
Alors, dis-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
1133
01:14:10,916 --> 01:14:12,416
D'après les informations qu'il a reçues,
1134
01:14:12,541 --> 01:14:14,583
un homme a kidnappé beaucoup de filles
à Goa et les a pris en otage.
1135
01:14:14,875 --> 01:14:17,333
Si nous planifions bien et les sauvons…
1136
01:14:17,708 --> 01:14:21,250
il ne peut pas porter plainte à la police,
et nous ne rencontrerons aucun problème non plus.
1137
01:14:22,958 --> 01:14:26,833
La valeur totale
de ces filles, c'est 50 crores de roupies.
1138
01:14:29,166 --> 01:14:32,125
Selon votre plan,
nous courrons un plus grand risque.
1139
01:14:32,583 --> 01:14:33,708
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1140
01:14:34,291 --> 01:14:36,916
Ce sont de petits crétins
qui joue juste avec des faucilles.
1141
01:14:37,166 --> 01:14:40,333
Ils vont sûrement devenir nerveux si vous
discuter d’un accord valant des millions avec eux.
1142
01:14:41,083 --> 01:14:44,125
Un chien ne peut qu'aboyer.
Mais un lion peut tuer.
1143
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
Nous ne pouvons pas les utiliser pour kidnapper des enfants.
1144
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
Nous ne pouvons utiliser que leurs visages
pour effrayer les enfants.
1145
01:14:49,666 --> 01:14:50,750
Quelle perte de temps !
1146
01:14:52,791 --> 01:14:55,375
Hé! N'oublie pas ça
tu es dans mon quartier !
1147
01:14:55,458 --> 01:14:56,666
-Donc?
-Monsieur, s'il vous plaît.
1148
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
C'est bon.
1149
01:15:01,333 --> 01:15:03,625
En général, je ne donne ma parole à personne.
1150
01:15:04,166 --> 01:15:07,250
Mais quand je le ferais, je le ferais
risquer ma vie pour l’accomplir.
1151
01:15:07,625 --> 01:15:09,416
Je l'accomplirai même si je suis mort.
1152
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Vous ne pouvez pas l'accomplir si vous mourez.
1153
01:15:11,291 --> 01:15:13,083
-Nous ne pouvons allumer que des bougies pour vous.
-Correct!
1154
01:15:13,208 --> 01:15:15,125
Hé, tu as donné ton
mot comme si c'était un jeu d'enfant !
1155
01:15:15,208 --> 01:15:16,458
Ce n'est pas facile de se faire tabasser.
1156
01:15:16,541 --> 01:15:17,625
Killi…
1157
01:15:18,500 --> 01:15:19,708
Je vais te déchirer.
1158
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
Comment partage-t-on la part ?
1159
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
33%
1160
01:15:25,541 --> 01:15:26,375
33%
1161
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
34%
1162
01:15:28,000 --> 01:15:28,875
Faisons-le de cette façon.
1163
01:15:29,458 --> 01:15:30,375
40%
1164
01:15:30,625 --> 01:15:31,541
30%
1165
01:15:31,916 --> 01:15:32,750
30%
1166
01:15:34,416 --> 01:15:38,250
C'est comme si quelqu'un volait
une histoire et l'appeler la leur.
1167
01:15:38,583 --> 01:15:41,625
Je vous présente le projet les gars,
et c'est vous qui décidez ?!
1168
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
-Je pars. Cela ne marchera pas.
-Monsieur, ne vous fâchez pas.
1169
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
-Je vais lui parler.
-Continuer.
1170
01:15:48,208 --> 01:15:49,625
Monsieur, je m'en fiche vraiment de la part.
1171
01:15:49,916 --> 01:15:51,125
Cette alliance compte le plus pour moi.
1172
01:15:51,250 --> 01:15:53,125
Je veux utiliser ça
pour de plus grands projets à l’avenir.
1173
01:15:53,500 --> 01:15:55,750
Donc, ce sera 20% pour moi…
1174
01:15:56,500 --> 01:15:57,416
40% pour vous…
1175
01:15:57,583 --> 01:15:58,875
-et 40% pour lui.
-Faux!
1176
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
Écoutez ça.
1177
01:16:01,125 --> 01:16:02,375
41%
1178
01:16:02,666 --> 01:16:03,750
21%
1179
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
38%
1180
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Hé!
1181
01:16:06,833 --> 01:16:08,500
C'est une façon plutôt bizarre
pour diviser les actions !
1182
01:16:08,583 --> 01:16:09,833
Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça !
1183
01:16:10,500 --> 01:16:11,750
Imbécile d'esprit !
1184
01:16:12,041 --> 01:16:13,916
-M. Pratap! S'il vous plaît, monsieur !
-Tais-toi, mec !
1185
01:16:14,000 --> 01:16:15,958
Dieu sait s'il partage ses actions
ou des numéros de téléphone fixe décousus !
1186
01:16:16,041 --> 01:16:18,416
-Des chiffres tellement bizarres…
-Monsieur, excusez-moi.
1187
01:16:23,166 --> 01:16:24,541
Pourquoi en fais-tu trop ?
1188
01:16:24,708 --> 01:16:27,083
Si tu ne l'écoutes pas,
Je vais aussi retirer ton deuxième rein !
1189
01:16:27,166 --> 01:16:31,291
Écoute, si j'accepte toutes ses conditions,
il trouvera la ruse.
1190
01:16:31,625 --> 01:16:33,833
Il ne cédera que si nous jouons fort.
1191
01:16:33,916 --> 01:16:36,208
-C'est pour ça que j'ai fait ça.
-Pourquoi vous disputez-vous ?
1192
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Nous savons qu'il y a
aucun argent réel impliqué.
1193
01:16:38,250 --> 01:16:40,958
Cela n'a pas d'importance même si nous
donnez-lui 100% des parts.
1194
01:16:41,125 --> 01:16:44,125
-Il montera à bord en un rien de temps.
-Donne-lui 100% des parts ?!
1195
01:16:44,541 --> 01:16:46,208
Pour lui donner 100% des parts,
1196
01:16:46,291 --> 01:16:49,125
pourquoi risquons-nous
nos vies pour cet enlèvement ?
1197
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Juste pour la charité !
1198
01:16:50,750 --> 01:16:52,625
Oh mon Dieu ! Il est incorrigible !
1199
01:16:53,041 --> 01:16:55,958
Je suis prêt à faire tout ce que vous me demandez.
Assurez-vous simplement qu'il n'en fait pas partie.
1200
01:16:58,708 --> 01:17:01,333
J'ai eu un mot avec lui.
Votre accord nous convient.
1201
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
-Demandez à cette fille de dire la même chose.
-Pourquoi?
1202
01:17:05,000 --> 01:17:08,875
Les règles de Mahali
continuez à changer avec le temps.
1203
01:17:14,166 --> 01:17:15,125
Faux!
1204
01:17:15,625 --> 01:17:16,541
Je voulais dire cette fille.
1205
01:17:20,041 --> 01:17:20,958
Je le pensais.
1206
01:17:21,791 --> 01:17:23,208
Il l'aime bien.
1207
01:17:25,166 --> 01:17:26,375
Dis-moi, chérie.
1208
01:17:28,666 --> 01:17:31,500
Pourquoi demandes-tu sa permission
comme s'il était ton mari légal ?
1209
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
Quel est ton nom?
1210
01:17:33,833 --> 01:17:34,750
Sumathi.
1211
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Pour Sumathi, je suis d'accord avec cet accord.
1212
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
A quelle heure partons-nous pour Goa ?
1213
01:17:40,458 --> 01:17:43,416
GOA
1214
01:18:15,958 --> 01:18:18,333
-Bonjour ?
-Je vous ai envoyé une photo par e-mail.
1215
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
La personne sur cette photo
sera au complexe.
1216
01:18:20,916 --> 01:18:23,375
Assurez-vous qu'il ne repère pas
vous les gars. Soyez prudent.
1217
01:18:23,833 --> 01:18:25,250
D'accord.
1218
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
Il a envoyé une photo par courrier électronique.
1219
01:18:28,416 --> 01:18:31,291
Il nous a demandé de veiller à ce que nous
ne vous laissez pas repérer par cette personne.
1220
01:18:42,666 --> 01:18:43,708
Excusez-moi.
1221
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
J'espère que je ne vous ai pas dérangé, les gars.
1222
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
Tamoul ?
1223
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Est-ce que tu viens à ça
recourir pour la première fois ?
1224
01:18:52,750 --> 01:18:54,083
Merci d'avoir choisi notre complexe.
1225
01:18:54,750 --> 01:18:56,291
Goa est un très bel endroit.
1226
01:18:56,791 --> 01:18:59,916
Il y a beaucoup d'endroits et de choses
à voir et à explorer ici.
1227
01:19:00,250 --> 01:19:02,250
Si vous souhaitez explorer quelque chose…
1228
01:19:02,541 --> 01:19:04,291
vous pouvez contacter
la réception à tout moment.
1229
01:19:04,666 --> 01:19:07,041
Et puisque tu es chez moi
recourir pour la première fois,
1230
01:19:07,291 --> 01:19:08,333
je voudrais vous informer
1231
01:19:08,416 --> 01:19:11,041
que ton petit déjeuner sera
gratuit pour le reste de votre séjour.
1232
01:19:11,125 --> 01:19:13,541
Alors, s'il vous plaît, profitez de votre
reste avec nous. Merci.
1233
01:19:15,916 --> 01:19:18,083
Salut, bonjour.
Comment allez-vous?
1234
01:19:36,916 --> 01:19:38,583
-Bonjour?
-Ouais ?
1235
01:19:39,375 --> 01:19:41,708
En fait, il nous a repérés.
1236
01:19:42,125 --> 01:19:44,208
Merveilleux! Maintenant s'il te plaît
raccroche pour l'amour de Dieu.
1237
01:19:44,750 --> 01:19:45,625
Attends une minute!
1238
01:19:46,583 --> 01:19:50,041
Il ne semble pas l'être
une mauvaise personne comme vous l'avez mentionné.
1239
01:19:50,416 --> 01:19:51,875
Il a l'air d'être un homme honnête.
1240
01:19:52,333 --> 01:19:53,541
En plus, il est très gentil.
1241
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
J'espère que nous faisons le bon...
1242
01:19:55,541 --> 01:19:57,833
Tu ressembles à un génie.
Mais es-tu vraiment un génie ?
1243
01:19:58,166 --> 01:20:00,166
Suivez simplement le plan.
Ce soir à 22 heures.
1244
01:20:06,250 --> 01:20:09,791
Killi, imagine ce que ce serait si
nous kidnappons Sumathi au lieu de Mini.
1245
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
Tu seras heureux,
et je serai énervé.
1246
01:20:12,083 --> 01:20:14,208
Écoute, respecte le plan du médecin.
1247
01:20:14,291 --> 01:20:17,875
Quand ils regardent les images de vidéosurveillance,
cela devrait ressembler à un véritable enlèvement.
1248
01:20:18,041 --> 01:20:21,458
Attendez et regardez. je vais
attrapez-la par le cou et kidnappez-la.
1249
01:20:22,541 --> 01:20:23,750
Cette fille nous appelle.
1250
01:20:25,333 --> 01:20:27,916
Bonjour! C'est la grosse voiture sur votre droite.
1251
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
Je vous vois. Continuez à marcher.
C'est la grosse voiture.
1252
01:20:31,625 --> 01:20:34,125
Vous allez dans la mauvaise direction.
Marchez vers la voiture !
1253
01:20:34,333 --> 01:20:36,625
J'y suis presque, et toi
Je n'ai pas encore ouvert la porte.
1254
01:20:37,750 --> 01:20:39,333
-Hé!
-Allez, Mahali ! Attrapez-la !
1255
01:20:39,541 --> 01:20:41,166
Hé, Killi ! Mon pantalon est coincé.
1256
01:20:49,791 --> 01:20:52,375
Oh non! Ma fille a disparu.
Quelqu'un l'a vue ?
1257
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
-M. Étranger…
-Vérifiez à la réception.
1258
01:20:55,041 --> 01:20:57,208
-tu l'as vue ?
-Vous êtes irresponsables !
1259
01:20:57,291 --> 01:20:59,416
Ma fille est allée
disparu de votre station.
1260
01:20:59,625 --> 01:21:01,541
-Monsieur, ne paniquez pas.
-Je vais porter plainte à la police.
1261
01:21:01,625 --> 01:21:04,291
-Je veux porter plainte tout de suite !
-S'il vous plaît, calmez-vous. Nous nous en occuperons.
1262
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Monsieur, je peux comprendre.
1263
01:21:06,166 --> 01:21:08,041
S'il vous plaît, donnez-nous un peu de temps.
1264
01:21:08,333 --> 01:21:10,875
Comment peux-tu me demander du temps ?
C'est ma fille qui a disparu !
1265
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Il est impératif que nous
portez plainte à la police !
1266
01:21:12,791 --> 01:21:14,250
Tu vas m'aider ou pas ?
1267
01:21:26,916 --> 01:21:28,625
Monsieur, je suis vraiment désolé pour ça.
1268
01:21:28,875 --> 01:21:31,833
Ce n'est pas une chose ordinaire
pour qu'une fille disparaisse.
1269
01:21:32,041 --> 01:21:34,208
Je peux tout à fait comprendre ta douleur.
1270
01:21:36,375 --> 01:21:38,125
Mais s'il te plaît, essaie de
comprendre ma situation.
1271
01:21:38,500 --> 01:21:41,625
Si vous déposez une plainte à la police, le nom
de ma station sera publié dans l'actualité.
1272
01:21:41,708 --> 01:21:43,708
Et ça va ruiner mon
réputation entière.
1273
01:21:43,791 --> 01:21:45,250
Et cela va ruiner toute mon entreprise.
1274
01:21:45,541 --> 01:21:48,000
Monsieur, faites-moi confiance et
donnez-moi huit heures.
1275
01:21:48,083 --> 01:21:50,583
J'ai beaucoup d'amis dans
le gouvernement et la police.
1276
01:21:50,750 --> 01:21:54,291
Je vais gérer ça officieusement
et retrouvez votre fille, monsieur.
1277
01:21:54,791 --> 01:21:58,166
S'il te plaît, considère-moi comme ton fils
et donne-moi du temps.
1278
01:22:00,958 --> 01:22:03,291
Monsieur, c'est sur la vidéosurveillance.
1279
01:22:17,000 --> 01:22:18,041
Ouais, Terry ?
1280
01:22:18,458 --> 01:22:20,875
Gabbar, tu as six heures. Trouvez-les.
1281
01:22:21,291 --> 01:22:22,166
D'accord!
1282
01:22:30,208 --> 01:22:33,083
Killi, kidnappant la fille
n'était pas la grande tâche.
1283
01:22:33,416 --> 01:22:35,916
Maintenant, ils vont nous emmener
et nous a réduit en bouillie.
1284
01:22:36,083 --> 01:22:40,125
Si nous supportons leurs coups,
nous pouvons gagner leur confiance.
1285
01:22:40,208 --> 01:22:41,375
C'est ce que le médecin a dit.
1286
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
Le docteur a dit qu'ils le feraient
soyez là avant midi.
1287
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Il est midi et demi,
et personne n'est encore là !
1288
01:23:02,541 --> 01:23:03,833
Où est la fille ? Dites-moi!
1289
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
-Dois-je avouer, Mahali ?
-N'avoue rien, Killi.
1290
01:23:07,125 --> 01:23:08,208
J'ai donné ma parole.
1291
01:23:09,250 --> 01:23:10,333
Pour Sumathi !
1292
01:23:10,791 --> 01:23:13,000
Tu es trop vieux pour l'être
une romance, bon sang.
1293
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
Terry, si nous battons
eux plus, ce sera fatal.
1294
01:23:23,416 --> 01:23:26,125
Ce sont de sacrés scélérats.
Impossible de les casser.
1295
01:23:29,125 --> 01:23:30,833
Patron, ils sont
je vais recommencer.
1296
01:23:30,916 --> 01:23:32,708
-Sortir!
-Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-nous.
1297
01:23:32,791 --> 01:23:35,000
-S'il te plaît! Monsieur!
-Oh non!
1298
01:23:39,625 --> 01:23:40,458
Mahali !
1299
01:23:40,708 --> 01:23:41,541
Oh mon Dieu !
1300
01:23:41,750 --> 01:23:43,416
Oh non! Mahali !
1301
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Mahali, avouons-le.
1302
01:23:45,583 --> 01:23:47,541
-Ne le faites pas. S'il vous plaît, supportez tout cela.
-Mahali, avouons-le.
1303
01:23:47,625 --> 01:23:48,583
-Je ne mérite pas ça.
-J'ai donné ma parole.
1304
01:23:48,666 --> 01:23:50,083
Je ne le mérite pas.
1305
01:23:50,583 --> 01:23:52,208
Oh, mon Dieu. C'est méchant.
1306
01:23:52,375 --> 01:23:55,083
Mot! Mot! Mon nez !
1307
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
-Oh non!
- Patron, utilise ça.
1308
01:23:59,375 --> 01:24:01,250
Bon sang, il a donné
lui une boîte pour nous battre.
1309
01:24:05,000 --> 01:24:06,125
Oh mon Dieu, non !
1310
01:24:24,625 --> 01:24:26,166
Putain, scélérat.
1311
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
-Lâche-moi.
-Rentre à l'intérieur, bon sang.
1312
01:24:27,833 --> 01:24:30,083
-Oh non!
-Tu veux essayer ça ?
1313
01:24:31,666 --> 01:24:35,416
J'apprécie que tu sois
je ne l'avoue pas pour mon bien.
1314
01:24:36,166 --> 01:24:37,125
Je t'aime!
1315
01:24:37,208 --> 01:24:39,833
Bon sang, j'ai oublié pourquoi
nous nous faisons tabasser.
1316
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
-Pourquoi tu ne me donnes pas un indice ?
-Hé, donne-moi ce couteau.
1317
01:24:43,208 --> 01:24:44,541
Il reçoit un couteau.
1318
01:24:44,625 --> 01:24:46,500
-Il apporte un couteau, bon sang.
-Couteau!
1319
01:24:47,333 --> 01:24:49,083
Je vais l'avouer. Je vais l'avouer.
1320
01:24:49,708 --> 01:24:51,000
Je vais l'avouer.
1321
01:24:56,583 --> 01:24:57,666
Glaces.
1322
01:25:07,333 --> 01:25:08,833
-Bienvenue, monsieur.
-Bonjour.
1323
01:25:10,416 --> 01:25:12,916
-Oui Monsieur.
-Je dois te parler.
1324
01:25:13,916 --> 01:25:15,041
Je ne comprends pas.
1325
01:25:16,541 --> 01:25:19,041
Vous connaissez le tamoul,
c'est vrai. Devons-nous parler ?
1326
01:25:20,666 --> 01:25:22,625
Je peux t'apporter n'importe quoi
c'est au menu.
1327
01:25:23,750 --> 01:25:25,166
Vanille, fraise,
le caramel au beurre,
1328
01:25:25,250 --> 01:25:27,500
truffe vanille, chocolat
truffe, mousse de fraise.
1329
01:25:28,375 --> 01:25:29,500
Dis-moi ce que tu veux ?
1330
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
Fermez le magasin en indiquant
maintenance et se débarrasser des clients.
1331
01:25:57,875 --> 01:25:58,791
Entrez.
1332
01:26:05,958 --> 01:26:06,875
Que veux-tu?
1333
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Où est la fille que tu as kidnappée
hier soir depuis mon complexe ?
1334
01:26:12,166 --> 01:26:13,708
Cette fille a été
transféré ailleurs.
1335
01:26:14,125 --> 01:26:15,333
Demandez-moi autre chose.
1336
01:26:16,541 --> 01:26:18,208
Je ne peux pas partir sans la fille.
1337
01:26:19,708 --> 01:26:22,125
Comme je l'ai mentionné, je
je ne peux pas ramener la fille.
1338
01:26:22,500 --> 01:26:23,458
S'il vous plaît, partez.
1339
01:26:26,291 --> 01:26:27,125
Hé!
1340
01:26:28,208 --> 01:26:29,791
Monsieur. Désolé, monsieur.
1341
01:26:30,166 --> 01:26:33,000
C'était une erreur.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
1342
01:26:36,708 --> 01:26:38,541
Oh mon Dieu, non !
1343
01:26:38,875 --> 01:26:40,875
Oh mon Dieu, non !
1344
01:26:41,208 --> 01:26:42,041
Hé!
1345
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
Oh mon Dieu, non !
1346
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
-Oh mon Dieu, non !
-Comment oses-tu me dénoncer ?
1347
01:27:25,625 --> 01:27:28,458
Je suis d'accord avec ce qui s'est passé.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
1348
01:27:29,625 --> 01:27:31,875
Si tu étais vraiment
un propriétaire de station…
1349
01:27:32,208 --> 01:27:33,583
tu aurais déposé un
porter plainte à la police.
1350
01:27:35,000 --> 01:27:38,791
Au lieu de cela, tu me cherches et
vous êtes ici pour discuter des conditions avec moi.
1351
01:27:40,666 --> 01:27:43,958
Ce que je ne comprends pas, c'est comment se fait-il
un propriétaire de station est-il courageux ?
1352
01:27:45,333 --> 01:27:47,916
Soit tu es
la police ou un criminel.
1353
01:27:49,916 --> 01:27:51,500
Si vous êtes policier…
1354
01:28:00,333 --> 01:28:02,833
Je ne suis pas policier. Cela
Je peux vous le promettre.
1355
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
Mais je veux dire
tu es quelque chose.
1356
01:28:06,125 --> 01:28:07,958
Ce n'est vraiment pas grave si
tu es un grand gangster…
1357
01:28:08,333 --> 01:28:10,875
tu ne peux pas sortir de
Goa, si tu me tues.
1358
01:28:11,375 --> 01:28:13,041
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de n'importe quelle fille.
1359
01:28:13,833 --> 01:28:16,208
Mais je veux la fille
vous avez kidnappé.
1360
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Je vais te donner une fille.
1361
01:28:19,041 --> 01:28:20,458
Tu me rends cette fille.
1362
01:28:20,833 --> 01:28:22,000
Problème résolu.
1363
01:28:22,750 --> 01:28:24,333
Comment se fait-il qu'un complexe
le propriétaire est impliqué dans un enlèvement ?
1364
01:28:24,958 --> 01:28:26,666
Vous possédez un glacier.
1365
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
Et je possède un complexe.
C'est la seule différence.
1366
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
Pensez-vous toujours que je suis un
idiot de croire vos histoires ?
1367
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
Tu n'es pas obligé
croyez ce que je dis.
1368
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Mais vous en croirez vos yeux, n'est-ce pas ?
1369
01:28:50,708 --> 01:28:52,708
Gardez un rayon de 200 mètres et suivez-les.
1370
01:29:00,791 --> 01:29:03,791
-Depuis combien de temps fais-tu ça ?
-Douze ans !
1371
01:29:05,416 --> 01:29:06,833
J'ai dix ans de plus que toi.
1372
01:29:07,875 --> 01:29:08,750
Oh!
1373
01:29:13,708 --> 01:29:14,875
Gardez la cible en vue.
1374
01:29:15,375 --> 01:29:16,208
D'accord, monsieur.
1375
01:29:22,625 --> 01:29:24,166
Ne le fais pas trop
proche de la cible.
1376
01:29:51,166 --> 01:29:52,083
Cible à vue.
1377
01:29:57,625 --> 01:29:59,416
Les garçons, vous connaissez le principe.
A mon ordre !
1378
01:30:38,833 --> 01:30:39,750
Numéro 3 !
1379
01:30:43,500 --> 01:30:44,416
Numéro 2 !
1380
01:30:47,250 --> 01:30:50,000
La cible est à 37° 06' 43'' W.
1381
01:31:19,750 --> 01:31:22,208
Vous pouvez choisir n'importe quelle fille que vous voulez.
1382
01:31:46,083 --> 01:31:47,666
Ce sont de très jeunes filles.
1383
01:31:49,541 --> 01:31:51,208
Jusqu'à ce qu'ils atteignent la puberté,
nous les gardons ici.
1384
01:31:52,125 --> 01:31:53,833
Ce n'est qu'après que je les exporterai.
1385
01:31:55,291 --> 01:31:56,416
Exportation vierge.
1386
01:31:56,916 --> 01:31:58,375
C'est la demande actuelle.
1387
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
Je pensais que tu avais dit que tu étais
dix ans plus âgé que moi.
1388
01:32:03,791 --> 01:32:05,666
Mais tes actions
énoncer autre chose.
1389
01:32:07,625 --> 01:32:08,708
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1390
01:32:10,416 --> 01:32:12,458
Vous me connaissez à peine depuis deux jours.
1391
01:32:13,750 --> 01:32:16,083
Mais tu l'as déjà montré
moi ta cachette vitale.
1392
01:32:17,000 --> 01:32:18,416
Et si je me retourne
ce serait la police ?
1393
01:32:19,791 --> 01:32:20,791
Que ferez-vous?
1394
01:32:22,208 --> 01:32:24,833
Si vous êtes vraiment policier,
que ferais-tu ?
1395
01:32:25,625 --> 01:32:26,750
Je serais venu avec la force.
1396
01:32:27,958 --> 01:32:30,250
Une fois installé à l'intérieur,
Je les aurais informés.
1397
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
Ils auraient fait irruption et
a pris le contrôle de cet endroit.
1398
01:32:33,958 --> 01:32:35,833
Combien de temps faudrait-il
ça prend pour contrôler ?
1399
01:32:37,000 --> 01:32:38,208
Vingt à trente minutes.
1400
01:32:39,250 --> 01:32:40,208
Gabbar !
1401
01:32:41,291 --> 01:32:42,208
Nazeer !
1402
01:33:24,583 --> 01:33:28,083
En seulement deux minutes, j'aurais
jeté tout le monde dans l’océan.
1403
01:33:28,833 --> 01:33:31,916
Tout comme la façon dont ils ont trouvé le Titanic…
1404
01:33:32,375 --> 01:33:34,750
cela prendrait des années pour
pour qu'ils récupèrent leurs corps.
1405
01:33:36,958 --> 01:33:37,916
Intelligent.
1406
01:33:41,666 --> 01:33:44,416
OK, écoutez toutes les unités.
DC a une sécurité intégrée.
1407
01:33:44,708 --> 01:33:46,750
-Quoi?
-Abandonner le plan !
1408
01:33:50,458 --> 01:33:53,125
J'ai honte d'avoir
J'ai fait ça à l'un des nôtres.
1409
01:33:56,000 --> 01:33:57,250
Je vais rendre cette fille.
1410
01:33:57,916 --> 01:33:59,041
Tu n'es pas obligé
faire n'importe quoi en retour.
1411
01:34:00,333 --> 01:34:04,333
Après avoir regardé ta grandeur
installation, j'ai une offre pour vous.
1412
01:34:05,416 --> 01:34:06,333
Qu'est-ce que c'est?
1413
01:34:06,750 --> 01:34:09,916
Dans les dix prochains jours, je dois
expédier 70 filles de l'Inde au Brésil.
1414
01:34:10,416 --> 01:34:13,458
J'ai 30 filles avec moi.
Pouvez-vous me donner 40 filles ?
1415
01:34:14,500 --> 01:34:16,333
je suis prêt à payer
n'importe quel prix pour ça.
1416
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Je sais que c'est dur.
1417
01:34:18,416 --> 01:34:21,333
Seulement, si tu peux
retirez-le, dites d'accord.
1418
01:34:37,875 --> 01:34:40,625
Je ne sais pas ce que c'est d'autre
là-bas. Alors ne prenons pas de risques.
1419
01:34:41,583 --> 01:34:43,791
Vous pouvez partir, les gars.
Merci d'être venu.
1420
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
Nous pouvons planifier et
exécutez-le méticuleusement.
1421
01:34:46,166 --> 01:34:47,041
Écoutez-moi !
1422
01:34:47,666 --> 01:34:50,333
Colonel, plus que du courage
nous avons besoin de renseignements ici.
1423
01:34:50,916 --> 01:34:52,791
C'est bien, si toi ou moi
mourir dans le processus.
1424
01:34:53,458 --> 01:34:54,833
Mais de jeunes vies sont impliquées.
1425
01:34:55,583 --> 01:34:58,125
- Alors, ne prenons pas de risques.
-Parlez comme un militaire.
1426
01:34:58,750 --> 01:34:59,875
Le risque est une donnée.
1427
01:35:00,791 --> 01:35:03,041
Je ne veux pas d'un plan qui n'en sauve que huit
sur dix vies.
1428
01:35:03,458 --> 01:35:05,583
Je veux un plan qui
peut sauver les 10 vies.
1429
01:35:06,208 --> 01:35:08,083
Je ferai ce qui me convient le mieux.
1430
01:35:08,416 --> 01:35:09,333
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
1431
01:35:09,500 --> 01:35:11,708
Vous n'avez pas le
expérience que j'ai dans ce domaine.
1432
01:35:12,250 --> 01:35:13,541
Vous le regretterez.
1433
01:35:14,708 --> 01:35:15,666
Au revoir!
1434
01:35:22,166 --> 01:35:24,208
Il vaut mieux réfléchir
j'en ai parlé dix fois…
1435
01:35:25,041 --> 01:35:26,333
avant de faire un grand pas.
1436
01:35:27,000 --> 01:35:28,791
tu viens de savoir
lui pendant deux jours.
1437
01:35:29,875 --> 01:35:32,000
Et déjà, il a d’énormes exigences.
1438
01:35:32,916 --> 01:35:34,625
Et s'il s'agit d'un fraudeur ?
1439
01:35:35,916 --> 01:35:38,125
Les filles que nous avons kidnappées sont
je ne vais pas gaspiller.
1440
01:35:39,041 --> 01:35:40,791
Seulement après avoir reçu
le règlement intégral.
1441
01:35:40,958 --> 01:35:41,958
Nous livrerons les filles,
1442
01:35:42,958 --> 01:35:46,125
S'il s'avère être un fraudeur,
nous allons le brûler vif ici.
1443
01:35:48,541 --> 01:35:52,250
Mais s'il est authentique, ça va
ouvrez-nous un nouveau marché.
1444
01:35:53,000 --> 01:35:54,500
Notre entreprise va
avoir une portée plus large.
1445
01:35:58,333 --> 01:36:01,416
D'accord. Laissez-moi le rencontrer une fois.
1446
01:36:09,916 --> 01:36:13,041
Un marchand de glaces se faisant plaisir
dans un trafic d’êtres humains à grande échelle…
1447
01:36:14,208 --> 01:36:15,458
J'ai du mal à y croire.
1448
01:36:17,708 --> 01:36:19,791
Une personne qui dirige un
immense réseau de trafic d’êtres humains…
1449
01:36:20,125 --> 01:36:21,458
possède également un glacier.
1450
01:36:22,166 --> 01:36:23,708
Est-ce crédible, mon oncle ?
1451
01:36:26,083 --> 01:36:27,166
Cent pour cent !
1452
01:36:28,000 --> 01:36:29,916
Seulement après toi
régler le paiement,
1453
01:36:30,291 --> 01:36:32,041
nous embarquerons les filles
sur les conteneurs.
1454
01:36:33,125 --> 01:36:35,125
Si cela fonctionne pour vous…
1455
01:36:36,041 --> 01:36:37,125
offre, d'accord !
1456
01:36:38,791 --> 01:36:39,791
Marché, d'accord !
1457
01:36:42,875 --> 01:36:45,166
Mais avant de finaliser l’accord…
1458
01:36:45,666 --> 01:36:47,500
tu devras
parlez à notre patron.
1459
01:36:51,958 --> 01:36:54,375
D'accord, nous allons lui parler.
1460
01:36:55,625 --> 01:36:59,166
Mais avant de lui parler,
gardez deux choses à l’esprit.
1461
01:36:59,625 --> 01:37:03,083
Un. Vous ne pouvez répondre que
si vous êtes interrogé par lui.
1462
01:37:05,166 --> 01:37:09,833
Deux. Vous devez vous adresser
lui comme Don Pablo El-Fino.
1463
01:37:11,375 --> 01:37:14,291
Don Pablo El-Fino.
1464
01:37:14,791 --> 01:37:15,791
Répétez-le.
1465
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
-On va lui répéter.
-Non!
1466
01:37:18,958 --> 01:37:21,041
Il n'aime pas quand les gens
mal prononcer son nom.
1467
01:37:21,583 --> 01:37:23,208
Il faudra donc le répéter.
1468
01:37:29,208 --> 01:37:32,583
Don Pablo El-Fino.
1469
01:37:35,708 --> 01:37:37,291
Don Pablo El-Fino, salut !
1470
01:37:37,625 --> 01:37:42,500
Ces deux hommes ont été les meilleurs
dans le métier depuis très longtemps.
1471
01:37:44,875 --> 01:37:46,958
Don Pablo El-Fino, salut !
1472
01:37:51,916 --> 01:37:53,833
Ce qui s'est passé? Pourquoi
est-ce qu'il l'a fermé ?
1473
01:37:55,583 --> 01:37:56,416
Une minute.
1474
01:38:03,708 --> 01:38:06,250
Papa, pourquoi tu n'as pas
répéter ce que je t'ai appris ?
1475
01:38:06,541 --> 01:38:08,791
Fils, c'est un inutile
acteur de soutien.
1476
01:38:08,958 --> 01:38:10,625
Vous avez choisi la mauvaise personne pour agir.
1477
01:38:11,000 --> 01:38:11,875
Raccrochez le téléphone.
1478
01:38:14,250 --> 01:38:15,333
Portez votre poumon !
1479
01:38:15,583 --> 01:38:18,250
-Vous prenez votre paiement et partez.
-D'accord.
1480
01:38:19,208 --> 01:38:21,291
Je suis désolé. L’accord est rompu.
1481
01:38:21,875 --> 01:38:22,833
Finissons-en ici.
1482
01:38:24,375 --> 01:38:25,250
Pourquoi l'accord est-il annulé ?
1483
01:38:25,625 --> 01:38:27,791
Mon patron ne l'est pas
capable de vous faire confiance.
1484
01:38:28,166 --> 01:38:30,958
Il croit que tu ne peux pas tirer
sur un projet de cette ampleur.
1485
01:38:31,291 --> 01:38:33,416
Dans combien de jours
tu avais besoin des filles ?
1486
01:38:34,125 --> 01:38:35,041
Dans dix jours.
1487
01:38:35,916 --> 01:38:37,500
Je vous les apporterai dans cinq jours.
1488
01:38:38,083 --> 01:38:39,166
Terry…
1489
01:38:40,166 --> 01:38:42,000
appelle tous nos hommes demain.
1490
01:38:42,250 --> 01:38:43,958
Parlez-leur en présence de Varun.
1491
01:38:45,458 --> 01:38:47,916
Dans six jours à partir d’aujourd’hui…
1492
01:38:49,125 --> 01:38:50,500
les filles seront expédiées.
1493
01:38:51,208 --> 01:38:53,125
Et puis, je parlerai à votre patron.
1494
01:38:55,583 --> 01:38:58,625
Vous les avez abondamment escroqués.
Et s'il le découvre ?
1495
01:38:59,500 --> 01:39:00,666
Il le découvrira certainement.
1496
01:39:01,041 --> 01:39:02,666
Et quand il le fera, il nous tuera tous.
1497
01:39:02,750 --> 01:39:03,958
Alors, pourquoi fais-tu ça ?
1498
01:39:04,500 --> 01:39:06,375
Mais il lui faudra du temps pour le découvrir.
1499
01:39:06,541 --> 01:39:08,458
D'ici là, nous aurions fini
notre mission et nous nous sommes échappés.
1500
01:39:08,916 --> 01:39:12,250
Le plan B est désormais en marche.
Les gars, commencez votre jeu !
1501
01:39:17,791 --> 01:39:21,125
Ils vont me demander
des trucs fous comme, tu sais…
1502
01:39:21,791 --> 01:39:22,625
105…
1503
01:39:22,916 --> 01:39:23,750
106…
1504
01:39:24,000 --> 01:39:24,833
107…
1505
01:39:25,125 --> 01:39:25,958
108…
1506
01:39:26,166 --> 01:39:27,000
109…
1507
01:39:31,708 --> 01:39:33,541
-Ça fait mal, bon sang !
-Tu voulais jouer, non ?
1508
01:39:34,000 --> 01:39:34,916
Alors, supportez-le.
1509
01:39:35,666 --> 01:39:38,250
-Assez! Prenez l'argent.
-Merci.
1510
01:39:40,458 --> 01:39:42,708
Bon sang, tu m'as cassé la main.
1511
01:39:43,166 --> 01:39:44,958
Je vais bien m'entraîner et revenir
demain pour te vaincre.
1512
01:39:46,875 --> 01:39:49,250
Vous vous réveillerez le matin.
Mais je doute que votre main le fasse.
1513
01:39:53,291 --> 01:39:55,541
Je vais le casser.
Je vais me casser les dix doigts.
1514
01:39:55,791 --> 01:39:57,083
Je vais aussi lui casser les mains.
1515
01:39:57,291 --> 01:39:58,500
Je ne l'épargnerai pas.
1516
01:39:58,708 --> 01:40:01,083
-Tu ne peux pas le vaincre dans cette vie.
-Pourquoi?
1517
01:40:02,125 --> 01:40:04,458
Tu dois être rapide comme un tigre !
1518
01:40:04,791 --> 01:40:05,666
Mais tu es un…
1519
01:40:06,875 --> 01:40:07,791
tortue.
1520
01:40:07,875 --> 01:40:10,000
Allez en appliquer
de l'huile de coco sur vos mains.
1521
01:40:10,208 --> 01:40:12,541
Ne t'inquiète pas. Vous allez
ça va. Petit bougre !
1522
01:40:13,250 --> 01:40:15,458
Hé, c'est facile de
parle, bon sang.
1523
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Mais en action,
tu ne peux pas faire de squat.
1524
01:40:17,500 --> 01:40:18,458
-Tu sais qui c'est ?
-OMS?
1525
01:40:18,541 --> 01:40:20,833
Tu ne connais pas le sien
force. Essayez de le défier.
1526
01:40:21,166 --> 01:40:23,083
-Je n'ai pas d'argent, mon frère.
-Je te prêterai.
1527
01:40:28,041 --> 01:40:30,041
Il y a cinq règles à suivre.
Écoutez attentivement.
1528
01:40:32,000 --> 01:40:33,125
Règle numéro un !
1529
01:40:33,375 --> 01:40:37,416
Une fois le jeu commencé, le
la première personne à déchirer perdra.
1530
01:40:37,791 --> 01:40:40,458
Règle numéro deux !
Liberté d'expression.
1531
01:40:40,666 --> 01:40:43,875
Pour distraire l'adversaire,
vous pouvez faire du trash talk.
1532
01:40:44,125 --> 01:40:45,083
Règle numéro trois !
1533
01:40:45,208 --> 01:40:49,166
Sans relever le défi, si vous
prenez votre arme ou votre couteau par colère,
1534
01:40:49,250 --> 01:40:51,958
tu ne seras pas considéré comme un homme
et sera prononcé comme une femme,
1535
01:40:52,083 --> 01:40:54,166
et nous épinglerons des fleurs sur votre tête.
1536
01:40:54,250 --> 01:40:56,000
Votre nom sera changé en Gomathi.
1537
01:40:56,083 --> 01:40:59,083
Et tu devras porter du jaune
colorie la robe de nuit de Pommy.
1538
01:40:59,208 --> 01:41:00,750
Cordialement, Association Slap Hand.
1539
01:41:00,875 --> 01:41:02,208
Entrez tous les deux.
1540
01:41:04,833 --> 01:41:07,083
Tout d'abord, souhaitez-vous
toucher ma main ?
1541
01:41:07,375 --> 01:41:08,375
Allez, jette un oeil.
1542
01:41:10,583 --> 01:41:13,458
Hé, il se moque de toi et
tu lui donnes une chance.
1543
01:41:13,958 --> 01:41:15,458
Tu ne devrais jamais
perdez votre concentration.
1544
01:41:15,583 --> 01:41:17,416
D'accord, d'accord. Je ferai attention.
1545
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Ne te contente pas de laisser échapper
mots. Prouvez-le en action.
1546
01:41:30,291 --> 01:41:31,250
Êtes-vous médecin?
1547
01:41:31,666 --> 01:41:33,500
C'est un médecin
et je suis la police.
1548
01:41:33,791 --> 01:41:36,916
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Tu as les mains douces, idiot.
1549
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Il t'a cassé les mains
en un seul coup.
1550
01:41:39,541 --> 01:41:40,500
D'accord!
1551
01:41:41,625 --> 01:41:43,583
Si vous regardez la procédure,
vous pourriez avoir peur.
1552
01:41:43,791 --> 01:41:46,083
Bhagat, ramasse cette serviette
et tenez-le devant son visage.
1553
01:41:47,750 --> 01:41:48,791
Il n’avait aucune chance.
1554
01:41:48,875 --> 01:41:51,541
Mais je suis descendu prêcher
moi à propos des combats.
1555
01:41:51,791 --> 01:41:54,333
Putain, il s'est cassé le sien
main d'un seul coup.
1556
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Imbécile inutile !
1557
01:42:09,458 --> 01:42:11,208
Nous ferons un contrôle
après deux semaines.
1558
01:42:11,958 --> 01:42:13,750
En attendant, soyez prudent.
1559
01:42:14,625 --> 01:42:15,750
J'ai une autre demande.
1560
01:42:16,875 --> 01:42:18,416
C'est mieux si tu
enterrer la hache de guerre.
1561
01:42:19,000 --> 01:42:21,083
N'en tirez plus
les gens dans ce désordre.
1562
01:42:21,666 --> 01:42:24,541
Compris? N'apporte pas
plus de gens pour le combattre.
1563
01:42:39,625 --> 01:42:40,583
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1564
01:42:44,708 --> 01:42:46,708
Tout le monde, voici M. Varun.
1565
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
Notre nouvel associé.
1566
01:42:48,750 --> 01:42:51,791
Nous allons nous aventurer dans un
nouveau marché avec son soutien.
1567
01:42:54,583 --> 01:42:58,333
Maintenant, la raison pour laquelle tu es
appelé ici aujourd'hui est d'informer
1568
01:42:58,416 --> 01:43:02,458
que chacun de vous a
pour accoucher de cinq filles en cinq jours.
1569
01:43:03,041 --> 01:43:05,166
Je sais que ce n'est pas une tâche facile.
1570
01:43:05,666 --> 01:43:06,875
Mais nous n'avons pas le choix.
1571
01:43:07,416 --> 01:43:08,958
Comme des promesses ont été faites.
1572
01:43:09,958 --> 01:43:11,125
Merci à tous d'être venus.
1573
01:43:12,750 --> 01:43:13,750
Terry…
1574
01:43:14,708 --> 01:43:15,875
nous devons parler.
1575
01:43:17,875 --> 01:43:20,000
Varun, rejoignez-nous s'il vous plaît.
1576
01:43:52,333 --> 01:43:55,333
Terry, le rendez-vous
a été fixé à 16h00. aujourd'hui.
1577
01:43:55,458 --> 01:43:56,291
D'accord.
1578
01:44:08,541 --> 01:44:09,416
Merci.
1579
01:44:10,458 --> 01:44:12,125
Je connais Melvin depuis sept ans.
1580
01:44:13,750 --> 01:44:14,708
Où est Alvin ?
1581
01:44:16,083 --> 01:44:17,041
Il ne va pas bien.
1582
01:44:18,541 --> 01:44:19,833
En fait, ce sont des jumeaux.
1583
01:44:19,958 --> 01:44:21,333
Puissant. Intelligent.
1584
01:44:21,625 --> 01:44:23,916
-Et plus important encore, loyal.
-Oh!
1585
01:44:29,416 --> 01:44:30,416
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?
1586
01:44:31,500 --> 01:44:33,208
J'ai été confronté à quelques problèmes.
1587
01:44:34,083 --> 01:44:36,416
je ne pourrai pas livrer
les cinq filles que vous aviez demandées.
1588
01:44:37,791 --> 01:44:38,958
J'ai besoin de temps.
1589
01:44:40,833 --> 01:44:41,958
Cookies.
1590
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Bâtard!
1591
01:45:02,458 --> 01:45:04,750
Vous n'étiez pas en contact
avec Alvin pendant deux semaines.
1592
01:45:06,208 --> 01:45:08,333
Et il n'y a eu aucune activité
quoi que ce soit de votre côté.
1593
01:45:10,000 --> 01:45:12,208
Alors, quelqu’un tient Alvin en otage…
1594
01:45:12,916 --> 01:45:14,916
et ils t'ont envoyé pour me tuer.
1595
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Qui est-ce?
1596
01:45:18,875 --> 01:45:22,333
Si je révèle leur identité,
ils tueront Alvin.
1597
01:45:23,708 --> 01:45:25,041
Je ne peux rien te dire.
1598
01:45:25,666 --> 01:45:27,041
Dis-moi, que dois-je faire ?
1599
01:45:27,500 --> 01:45:29,750
Abandonne toutes les filles
vous avez kidnappé.
1600
01:45:31,333 --> 01:45:33,208
Et dépose-les
d'où vous les avez enlevés.
1601
01:45:33,708 --> 01:45:34,833
N'ayez pas peur.
1602
01:45:35,375 --> 01:45:36,708
Dis-moi, qui est-ce ?
1603
01:45:41,291 --> 01:45:43,375
Vous ne pouvez en aucun cas nous sauver.
1604
01:45:44,666 --> 01:45:45,958
Ils sont très proches de vous.
1605
01:45:47,208 --> 01:45:50,250
-Qui est ce gros bonnet ?
-C'est ça le problème.
1606
01:45:51,250 --> 01:45:52,708
Il n’y a pas de gros plan.
1607
01:45:53,500 --> 01:45:54,625
Ce sont des gens ordinaires.
1608
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
Avant de les trouver…
1609
01:45:59,125 --> 01:46:00,666
ils vous auraient détruit.
1610
01:46:03,458 --> 01:46:04,500
Excusez-moi.
1611
01:46:23,750 --> 01:46:24,791
Vous l'avez tué !
1612
01:46:25,416 --> 01:46:28,125
Il m'a déjà donné un indice.
C'est assez.
1613
01:46:36,958 --> 01:46:39,416
C'est le dernier lot de filles
livré par Melvin.
1614
01:46:40,625 --> 01:46:43,166
Je veux en savoir plus
les familles et amis de ces filles.
1615
01:46:43,666 --> 01:46:46,166
Je veux savoir où ils sont
et ce qu'ils font en ce moment.
1616
01:46:47,291 --> 01:46:48,791
Vous disposez de trois jours.
1617
01:47:05,666 --> 01:47:08,833
Hé, pourquoi tu planes
le sambar comme ça ?
1618
01:47:09,416 --> 01:47:11,250
J'ai été blessé, Gabbar. Tu te détends !
1619
01:47:12,291 --> 01:47:14,791
-Ce qui s'est passé?
- Ma main s'est coincée dans la porte.
1620
01:47:15,250 --> 01:47:17,791
Est-ce que ça veut dire tes yeux
tu étais coincé dans les fesses ?
1621
01:47:18,750 --> 01:47:19,708
Peut être.
1622
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Aller se faire cuire un œuf!
1623
01:47:24,541 --> 01:47:26,375
Hé, verse-moi du sambar.
1624
01:47:30,083 --> 01:47:32,500
Pourquoi marches-tu
comme si tu étais sur une rampe ?
1625
01:47:32,666 --> 01:47:33,833
Sortez vos mains de votre poche.
1626
01:47:38,333 --> 01:47:41,166
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Je me suis mordu la main en mangeant.
1627
01:47:44,166 --> 01:47:46,625
Je me suis mordu une main. Alors, j'ai utilisé
l'autre à manger…
1628
01:47:46,875 --> 01:47:48,458
et j'ai fini par mordre ça aussi.
1629
01:47:49,166 --> 01:47:51,083
Dois-je te nourrir ?
1630
01:47:51,375 --> 01:47:52,666
Tu peux aussi me mordre les mains !
1631
01:47:53,500 --> 01:47:55,166
Idiot! Aller se faire cuire un œuf!
1632
01:47:59,125 --> 01:48:00,458
Que faites-vous, les gars ?
1633
01:48:01,583 --> 01:48:03,500
Tout le monde a subi des blessures similaires.
1634
01:48:05,583 --> 01:48:08,500
Est-ce que tu me prends de l'argent
et travailler pour quelqu'un d'autre ?
1635
01:48:09,708 --> 01:48:10,625
Dites-moi!
1636
01:48:11,833 --> 01:48:12,791
Réponds-moi!
1637
01:48:13,291 --> 01:48:16,041
Frère… c'est juste un jeu.
1638
01:48:18,208 --> 01:48:19,166
Jeu?
1639
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
-Gifler la main.
- Une claque dans la main ?
1640
01:48:22,875 --> 01:48:23,875
Qu'est-ce que c'est?
1641
01:48:31,583 --> 01:48:35,541
N'as-tu pas honte d'avoir
vous êtes-vous blessé lors de ce match ?
1642
01:48:36,166 --> 01:48:40,083
Si cela se reproduit un jour,
Je vire tout le monde !
1643
01:48:40,500 --> 01:48:41,333
Aller se faire cuire un œuf!
1644
01:48:41,416 --> 01:48:42,541
Écoute, Gabbar.
1645
01:48:42,916 --> 01:48:45,291
Je quitte ce travail immédiatement.
1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,583
Au revoir les gars !
1647
01:48:46,791 --> 01:48:49,541
Qu'est-ce que tu vas faire
après avoir quitté le travail ?
1648
01:48:49,708 --> 01:48:52,291
Je vais me venger, mon frère.
Je vais lui casser la main.
1649
01:48:52,666 --> 01:48:53,791
Je n'en peux plus.
1650
01:48:54,083 --> 01:48:57,750
je n'oublierai jamais
les choses qu'il a dites sur ma mère !
1651
01:48:59,208 --> 01:49:02,125
Qui diable est-ce ?
Il a gâché tout le monde !
1652
01:49:02,291 --> 01:49:04,500
Frère, ce n'est personne. Laisse tomber.
1653
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Laisse tomber?
1654
01:49:06,000 --> 01:49:08,125
Hé, il a insulté ma mère !
1655
01:49:08,333 --> 01:49:09,625
Qu'a fait ma mère ?
1656
01:49:10,041 --> 01:49:12,291
Voudrais-tu te taire
s'il a insulté ta mère ?
1657
01:49:12,583 --> 01:49:14,250
Je vais lui casser la tête, mec !
1658
01:49:14,416 --> 01:49:15,458
Es-tu devenu fou ?
1659
01:49:15,750 --> 01:49:16,666
Fou?
1660
01:49:17,333 --> 01:49:19,208
Je ne pense pas que vous compreniez correctement.
1661
01:49:20,000 --> 01:49:21,958
En fin de compte, il a mentionné une chose.
1662
01:49:22,541 --> 01:49:24,625
Il demandait aux hommes de lui faire face.
1663
01:49:24,958 --> 01:49:25,916
Il m'a dit ça !
1664
01:49:26,500 --> 01:49:28,458
Où vais-je aller pour trouver des hommes ?
1665
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
Est-ce que je ressemble à une femme pour lui ?
1666
01:49:31,250 --> 01:49:32,833
As-tu des hommes ?
1667
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Où puis-je le trouver ?
1668
01:49:36,041 --> 01:49:38,375
Monsieur, c'est juste un jeu idiot.
1669
01:49:39,208 --> 01:49:42,333
Et ce jeu ne vous convient pas.
1670
01:49:42,583 --> 01:49:44,416
J'ai entendu dire que non
on peut vous vaincre.
1671
01:49:44,958 --> 01:49:46,041
Je veux te vaincre.
1672
01:49:46,750 --> 01:49:48,250
C'est un souhait idiot.
1673
01:49:48,666 --> 01:49:52,041
Si tu ne peux pas, alors tu
pourrait me faire du mal plus tard.
1674
01:49:52,125 --> 01:49:53,000
J'ai peur!
1675
01:49:53,500 --> 01:49:54,916
Je dois jouer à ce jeu.
1676
01:49:55,583 --> 01:49:58,458
-Je dois te casser la main.
-Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1677
01:49:58,833 --> 01:50:00,208
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1678
01:50:00,333 --> 01:50:03,125
Monsieur, s'il vous plaît !
Écoute-moi, ne le fais pas.
1679
01:50:03,500 --> 01:50:04,583
Vous êtes entré sur le ring !
1680
01:50:05,166 --> 01:50:07,791
Monsieur, une seule jambe
est à l’intérieur du ring.
1681
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
Si vous souhaitez jouer, entrez
avec les deux jambes, bon sang !
1682
01:50:12,708 --> 01:50:14,333
Bon sang, Hulk, entre.
1683
01:50:14,958 --> 01:50:16,791
je serai respectueux
seulement en dehors du ring.
1684
01:50:17,041 --> 01:50:18,416
Une fois que vous êtes entré,
Je ne te respecterai pas.
1685
01:50:19,041 --> 01:50:22,125
Avez-vous de la rancune contre
lui ? Vous l'avez palmé maintenant.
1686
01:50:23,125 --> 01:50:25,125
-Qui va en premier ?
-Allez, Gabbar.
1687
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
-Oui. Ne l'épargnez pas.
-Tu es trop corpulent.
1688
01:50:27,916 --> 01:50:30,375
-Mais pas de jeu.
-Allez, Gabbar. Se concentrer.
1689
01:50:30,625 --> 01:50:32,208
-Allez, amène-le !
-Prêt?
1690
01:50:41,083 --> 01:50:43,166
Continuez comme ça. Tu es condamné, mec !
1691
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
-Regardez son physique.
-N'abandonne pas. C'est ainsi.
1692
01:50:44,875 --> 01:50:46,833
Votre main se tournera vers l’intérieur.
1693
01:50:49,583 --> 01:50:51,208
Hors du monde. Juste
finis-le, Gabbar.
1694
01:50:51,291 --> 01:50:52,875
Vos mains et
les jambes tremblent.
1695
01:50:54,250 --> 01:50:55,750
-Génial!
-Oh non!
1696
01:50:55,916 --> 01:50:57,541
-Il frappe comme un éclair.
-Allez, Gabbar !
1697
01:50:57,625 --> 01:50:59,416
Tu as brisé tout le monde
main dans la ville.
1698
01:50:59,666 --> 01:51:01,166
La vie est un boomerang !
1699
01:51:01,250 --> 01:51:02,750
Allez, casse-lui la main !
1700
01:51:03,083 --> 01:51:06,875
C'est beaucoup de crachats.
Gabbar, il joue salement.
1701
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
Il pourrait même finir
en train de faire pipi sur toi.
1702
01:51:09,125 --> 01:51:10,833
Assurez-vous que vous êtes
prêt à affronter tout.
1703
01:51:11,041 --> 01:51:13,166
Monsieur, ne le faisons pas.
J'ai vraiment peur.
1704
01:51:13,583 --> 01:51:16,583
-Je ne veux pas le faire.
-Quoi? Je ne comprends pas.
1705
01:51:16,708 --> 01:51:18,833
Hé, il est juste
un trop grand combattant.
1706
01:51:19,125 --> 01:51:20,208
Je te l'ai bien dit
il va vous distraire.
1707
01:51:20,291 --> 01:51:22,708
-Je vais te mettre en pièces.
-Plus rapide!
1708
01:51:23,000 --> 01:51:24,750
-Je vais te casser les mains.
-Allez, mon frère !
1709
01:51:25,291 --> 01:51:28,083
Hé, concentre-toi sur ses mains, bon sang
1710
01:51:28,166 --> 01:51:30,583
Un visage de poker sanglant.
Je vais te tabasser.
1711
01:51:30,750 --> 01:51:32,166
Gabbar, vite. Prendre
vos mains loin.
1712
01:51:32,250 --> 01:51:33,083
Continuez comme ça !
1713
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Peu importe combien tu
frappe-moi, je peux supporter la douleur.
1714
01:51:35,041 --> 01:51:36,333
Tu supporteras la douleur, n'est-ce pas ?
1715
01:51:36,666 --> 01:51:38,791
Attendez et regardez.
Vos yeux ne se contenteront pas de pleurer.
1716
01:51:38,958 --> 01:51:40,375
Ils seront arrachés de votre crâne !
1717
01:51:52,083 --> 01:51:53,041
Il pleure.
1718
01:51:53,375 --> 01:51:56,208
-Hé, je ne pleure pas.
-Oh vraiment?
1719
01:51:56,541 --> 01:51:58,916
Tes larmes ont coulé
jusqu'à ton pantalon.
1720
01:51:59,000 --> 01:52:00,625
Gabbar, tu as pleuré. C'est fini.
1721
01:52:00,916 --> 01:52:01,875
Ne plaisantez pas.
1722
01:52:02,041 --> 01:52:04,708
-Hé, je ne pleure pas.
-Gabbar, ne mens pas.
1723
01:52:04,791 --> 01:52:06,291
Pourquoi es-tu si têtu ?
1724
01:52:06,916 --> 01:52:07,875
Bouffon inutile !
1725
01:52:08,250 --> 01:52:09,541
Tu ne comprends pas, bon sang ?
1726
01:52:09,750 --> 01:52:12,041
Gabbar a mordu la poussière !
1727
01:52:12,166 --> 01:52:14,875
M. Gabbar, n'avez-vous pas lu les règles ?
1728
01:52:15,000 --> 01:52:17,083
Des fleurs sont épinglées sur sa tête.
1729
01:52:19,541 --> 01:52:22,458
Gomathi, pourquoi me regardes-tu ?
1730
01:52:22,916 --> 01:52:25,083
À juste titre, vous devriez
regardez vos hommes.
1731
01:52:25,500 --> 01:52:28,333
Mais si je mentionne une chose,
vous pourriez vous mettre en colère.
1732
01:52:28,583 --> 01:52:32,208
Mais c'est un fait que ces
les fleurs te vont très bien.
1733
01:52:33,750 --> 01:52:35,416
Puis-je prendre un selfie avec toi ?
1734
01:52:38,458 --> 01:52:39,333
Gomathi, est-ce que ça fait mal ?
1735
01:52:40,708 --> 01:52:42,375
Gomathi, je te parle.
Est-ce que ça fait mal ?
1736
01:52:42,458 --> 01:52:43,833
Elle vous dira si ça fait vraiment mal.
1737
01:52:43,916 --> 01:52:45,750
Arrêtez de taper sur la main
et commencez la procédure.
1738
01:52:47,750 --> 01:52:50,333
Gomathi, sœur, s'il te plaît
faites-nous savoir si ça fait mal.
1739
01:53:11,166 --> 01:53:12,250
Pratap!
1740
01:53:17,458 --> 01:53:18,625
S'il vous plaît, ouvrez ceci.
1741
01:53:23,500 --> 01:53:25,041
-Mettez-le à l'intérieur.
-Moi?
1742
01:53:26,916 --> 01:53:28,500
Je ne serai pas bon, si
Gomathi le regarde.
1743
01:53:29,208 --> 01:53:30,291
Mettez-le à l'intérieur.
1744
01:53:40,541 --> 01:53:42,375
Maintenant, vous pouvez
continuez à vous excuser.
1745
01:53:43,250 --> 01:53:44,875
Je n’en vois pas la nécessité maintenant.
1746
01:53:45,875 --> 01:53:49,208
Peut-être que je vais chercher du jasmin,
vous pouvez les insérer dans son nez.
1747
01:53:54,625 --> 01:53:57,125
Hé, tu ne peux pas fermer le
porte, quand vous êtes aux toilettes.
1748
01:53:57,958 --> 01:53:59,666
-J'ai pensé à quelque chose.
-Qu'est-ce que c'est?
1749
01:54:00,041 --> 01:54:01,708
Et si tous appartenaient
à la même famille.
1750
01:54:02,000 --> 01:54:04,833
Et l'un des leurs a disparu
et ils partent à sa recherche…
1751
01:54:05,083 --> 01:54:07,083
et nous a embauché parce que
ils manquaient de monde.
1752
01:54:07,333 --> 01:54:09,708
Hé, pourquoi tu
tu penses à quelque chose comme ça ?
1753
01:54:10,125 --> 01:54:12,375
De toute évidence, à première vue,
Je ne pense pas que nous soyons ici pour kidnapper.
1754
01:54:12,541 --> 01:54:13,750
On dirait que nous sommes
ici pour sauver quelqu'un.
1755
01:54:14,291 --> 01:54:16,000
Il n'y a aucune logique à
ce que tu dis.
1756
01:54:16,250 --> 01:54:17,875
Si c'est le cas, alors à qui
ma fille, c'est ça ?
1757
01:54:18,166 --> 01:54:19,833
Évidemment, c'est
La fille de Sumathi.
1758
01:54:20,791 --> 01:54:24,500
Hé, Sumathi, non
ressemble à une femme mariée.
1759
01:54:25,083 --> 01:54:26,958
Elle ressemble à une étudiante
fait sa 2ème année à l'université.
1760
01:54:27,416 --> 01:54:28,958
Droite! Elle est en 2ème année.
1761
01:54:29,041 --> 01:54:30,541
Et tu es en 1ère année
et je suis à la maternelle.
1762
01:54:30,750 --> 01:54:32,666
Mahali, nos vies sont en jeu.
1763
01:54:32,750 --> 01:54:34,416
Killi, mon amour est en jeu.
1764
01:54:34,500 --> 01:54:37,541
-Hé, perds-toi.
-Si elle l'apprend, elle sera blessée.
1765
01:54:40,833 --> 01:54:43,500
Désolé, s'il te plaît, ne le fais pas
prends-le à ton cœur.
1766
01:54:44,208 --> 01:54:45,375
C'est un imbécile.
1767
01:54:46,708 --> 01:54:49,125
Il avait tort, mais
tu as bien compris.
1768
01:54:49,750 --> 01:54:51,208
C'est pour ça que tu es le patron !
1769
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Chapeau bas !
1770
01:54:58,916 --> 01:55:00,208
Un plan si minutieux…
1771
01:55:00,541 --> 01:55:03,000
mais il l'a déduit
assis sur une commode.
1772
01:55:03,333 --> 01:55:05,125
En fait, c'est lui le patron !
1773
01:55:05,875 --> 01:55:08,000
Et c'est mieux pour nous, si
nous l'enfermons dans les toilettes.
1774
01:55:15,625 --> 01:55:18,750
Terry, la famille de cette fille
séjourne dans notre complexe.
1775
01:55:35,625 --> 01:55:37,666
Vous vous monopolisez comme des fous.
1776
01:55:38,000 --> 01:55:40,541
Personne ne semble s'en soucier,
s'il a mangé ou pas.
1777
01:55:40,791 --> 01:55:41,916
Etes-vous inquiet pour lui ?
1778
01:55:42,791 --> 01:55:44,750
Ne travaille-t-il pas
dur pour nous ?
1779
01:55:44,916 --> 01:55:46,916
Quand il peut faire tant de choses,
il sait sûrement manger aussi.
1780
01:55:47,333 --> 01:55:48,458
Tu ferais mieux de manger.
1781
01:55:49,958 --> 01:55:53,541
Garez la romance pour le moment.
Et concentre-toi sur la recherche de ta nièce.
1782
01:56:12,875 --> 01:56:14,791
Tout le monde, asseyez-vous.
1783
02:00:00,083 --> 02:00:02,958
Je suis sûr qu'ils ne le sont pas
capable de s'en sortir.
1784
02:00:04,875 --> 02:00:06,958
Il y a quelqu'un au-dessus
ce sont eux qui prennent les devants.
1785
02:00:10,250 --> 02:00:11,125
Et si c'était lui ?
1786
02:00:13,208 --> 02:00:15,583
Je sens qu'il est la racine
cause de tous nos problèmes.
1787
02:00:17,375 --> 02:00:19,083
Eh bien, invite-le
pour le déjeuner aussi.
1788
02:00:45,500 --> 02:00:46,416
S'asseoir.
1789
02:01:11,708 --> 02:01:14,208
Si quelqu'un gifle une fille,
les gens ont tendance à le regarder.
1790
02:01:15,000 --> 02:01:18,083
Au lieu de cela, si vous continuez à
mange de la soupe, ne nous soupçonnera-t-il pas ?
1791
02:01:27,958 --> 02:01:31,708
Si tu pouvais me joindre
table à manger, avec des imbéciles comme lui…
1792
02:01:32,250 --> 02:01:34,000
tu dois être un
criminel dangereux.
1793
02:01:35,500 --> 02:01:37,583
Et si j'étais vraiment un
un gangster dangereux ?
1794
02:01:37,875 --> 02:01:39,291
Sans le savoir, vous pourriez me tuer.
1795
02:01:39,583 --> 02:01:42,291
Et puis, mes hommes pourraient
venez tous vous tuer.
1796
02:01:42,625 --> 02:01:43,708
Que feriez-vous alors ?
1797
02:01:44,916 --> 02:01:47,583
Pensez-vous que je vais vous croire ?
1798
02:01:47,875 --> 02:01:49,875
Tu as cru
moi pendant tout ce temps.
1799
02:01:51,666 --> 02:01:52,791
Mahali…
1800
02:01:54,208 --> 02:01:56,166
comme il sait tout,
il ne me croira pas, semble-t-il.
1801
02:01:57,125 --> 02:01:58,208
Je ne comprends pas.
1802
02:01:58,750 --> 02:02:02,000
Je l'ai escroqué juste
comme si je t'avais trompé.
1803
02:02:02,166 --> 02:02:04,250
Tu n'as pas pu trouver
dehors. Mais il l'a découvert.
1804
02:02:05,875 --> 02:02:07,166
Vous nous avez escroqués ?
1805
02:02:08,916 --> 02:02:10,791
-Hé, Killi.
-Hier soir, je t'ai prévenu.
1806
02:02:10,875 --> 02:02:12,000
Mais maintenant tu as l'air choqué !
1807
02:02:12,250 --> 02:02:14,083
Suivez au moins maintenant et voyez
si vous pouvez lui donner un sens.
1808
02:02:14,375 --> 02:02:15,416
Et Sumathi ?
1809
02:02:15,500 --> 02:02:17,333
Sumathi, Gomathi
faisaient partie du plan.
1810
02:02:17,500 --> 02:02:19,541
Passe-moi le poivre. C'est ton
dernier souper. Mangez-le et mourez.
1811
02:02:30,916 --> 02:02:33,416
Pas mal, je vois
la peur dans tes yeux.
1812
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
Ne vous inquiétez pas, je ne la tuerai pas.
1813
02:02:37,083 --> 02:02:38,208
Elle est une entreprise.
1814
02:02:38,916 --> 02:02:40,791
Mais je vais tuer chacun de vous.
1815
02:02:42,583 --> 02:02:44,041
Pas comme vous l’attendiez.
1816
02:02:45,083 --> 02:02:46,333
Mais comme je souhaite que ce soit
1817
02:03:18,666 --> 02:03:19,666
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1818
02:03:24,333 --> 02:03:26,083
Je demande parce que
J'ai la nausée.
1819
02:03:29,958 --> 02:03:31,083
As-tu au moins des citrons ?
1820
02:03:40,416 --> 02:03:42,000
je suis la raison
vous êtes dans ce pétrin.
1821
02:03:42,958 --> 02:03:44,958
Permettez-moi de m'excuser auprès de tout le monde.
1822
02:03:45,833 --> 02:03:46,708
S'il te plaît!
1823
02:03:52,000 --> 02:03:54,916
Attends, chérie. Tu ne le fais pas
je dois m'excuser.
1824
02:03:55,541 --> 02:03:56,458
Savez-vous pourquoi ?
1825
02:03:58,208 --> 02:04:00,916
C'est parce que tu es
la fille de ta mère.
1826
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
D'accord, mon oncle.
1827
02:04:04,708 --> 02:04:07,000
Est-ce que tu fais ce que ça fait de toi ?
Cela fait de toi le frère de Sumathi.
1828
02:04:07,958 --> 02:04:09,333
J'ai même été battu
dans le processus.
1829
02:04:09,666 --> 02:04:11,250
J'ai même été mordu deux fois.
1830
02:04:11,875 --> 02:04:13,625
Je devrais vous présenter mes excuses.
1831
02:04:13,958 --> 02:04:16,625
J'ai échoué là-dedans
mission de vous sauver.
1832
02:04:17,083 --> 02:04:19,750
-En tant que policier...
-Au moins, ne mens pas au gamin.
1833
02:04:19,833 --> 02:04:23,875
En tant qu'ami de la police, j'ai l'impression
honte de t'avoir laissé tomber.
1834
02:04:27,875 --> 02:04:30,583
-Oncle.
-Fermez-la! Ne m'appelle pas "oncle".
1835
02:04:31,041 --> 02:04:32,875
Tu ne pourrais pas attendre ton
les amis, si l'école était finie ?
1836
02:04:33,083 --> 02:04:35,541
Tu as quitté l'école seul,
et quelqu'un t'a kidnappé.
1837
02:04:35,833 --> 02:04:37,500
Et pour te sauver, il m'a kidnappé.
1838
02:04:37,875 --> 02:04:39,541
Et maintenant, quelqu'un nous a tous kidnappés.
1839
02:04:40,125 --> 02:04:41,541
Tu es un enfant tellement ennuyeux !
1840
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
Au diable tes excuses !
Perdez-vous!
1841
02:04:47,583 --> 02:04:49,166
Je ne suis pas rentré à la maison depuis six mois.
1842
02:04:54,041 --> 02:04:56,000
Je sais que toi aussi tu as le
même avis sur moi.
1843
02:04:56,208 --> 02:04:58,666
Savez-vous au moins pourquoi
Je suis parti tôt de l'école ?
1844
02:05:00,916 --> 02:05:04,291
Dans ma famille, sauf moi,
personne d'autre ne vous soutiendrait.
1845
02:05:04,833 --> 02:05:07,583
Je savais que si j'étais parti aussi,
alors vous seriez désespéré.
1846
02:05:08,833 --> 02:05:10,541
Savez-vous pourquoi
Je suis venu te chercher ?
1847
02:05:11,625 --> 02:05:13,916
Je sais. Tu l'as fait pour le bien de Mini.
1848
02:05:14,666 --> 02:05:16,083
Non, je l'ai fait pour toi.
1849
02:05:21,375 --> 02:05:22,416
Vraiment?
1850
02:05:23,375 --> 02:05:24,875
Je t'aime beaucoup, Chinnu.
1851
02:05:26,916 --> 02:05:27,875
Merci.
1852
02:06:02,458 --> 02:06:04,458
Oh, tu vas nous brûler vifs !
1853
02:06:05,625 --> 02:06:09,291
Super, je vais brûler et me réconforter dans le
flammes, et danse mon cœur!
1854
02:06:12,833 --> 02:06:14,416
Écoute, qu'est-ce que tu
l'amour nous a fait.
1855
02:06:15,083 --> 02:06:17,083
Hé, pourquoi es-tu
avare de bûches ?
1856
02:06:17,208 --> 02:06:18,541
Obtenez-en plus pour nous brûler.
1857
02:06:18,625 --> 02:06:20,666
Je pense que je vais mourir de chaleur avant
vous me brûlez.
1858
02:06:20,791 --> 02:06:22,166
J'ai choisi le mauvais jour
porter des sous-vêtements serrés.
1859
02:06:22,458 --> 02:06:23,500
Mettez du bois ici.
1860
02:06:25,583 --> 02:06:26,750
Mec, aide-moi.
1861
02:06:28,416 --> 02:06:30,875
Assurez-vous que le nœud est serré.
Sinon, je risque de tomber à la mer.
1862
02:06:34,250 --> 02:06:36,041
Hé, arrête là.
1863
02:06:46,333 --> 02:06:49,291
Je pense qu'il veut une revanche.
Je vais le mettre en pièces.
1864
02:06:51,791 --> 02:06:54,208
Toutes ces années, je n'ai jamais
t'a demandé n'importe quoi.
1865
02:06:54,750 --> 02:06:56,750
Mais maintenant, j'ai une demande.
1866
02:07:12,416 --> 02:07:16,000
Frère, peux-tu faire
moi une dernière faveur ?
1867
02:07:16,125 --> 02:07:17,541
Même dans cette situation désastreuse ?
1868
02:07:19,083 --> 02:07:22,208
S'il te plaît, passe à l'autre
côté et laissez Varun venir de ce côté.
1869
02:07:26,458 --> 02:07:28,916
Frère, tu ne peux pas accorder
moi cette dernière faveur ?
1870
02:07:31,666 --> 02:07:34,625
Ma sœur, ils m'ont crucifié.
1871
02:07:35,083 --> 02:07:37,166
Et tu t'attends
moi de me déplacer.
1872
02:07:37,375 --> 02:07:38,375
Tu n'as aucune conscience ?
1873
02:07:39,041 --> 02:07:40,208
Tais-toi et reste sur place.
1874
02:07:41,250 --> 02:07:45,625
Alors demande à Varun de venir à ça
côté et vous arrivez de l’autre côté.
1875
02:07:45,958 --> 02:07:48,208
Pensez-vous qu'il est à l'aise
et confortable là-bas ?
1876
02:07:48,375 --> 02:07:50,166
Tu ne vois pas ça
il a été attaché aussi ?
1877
02:07:50,541 --> 02:07:52,875
Nous sommes sur le point de mourir et
tu es d'humeur romantique.
1878
02:07:54,708 --> 02:07:57,333
Je suis sur mon lit de mort.
S'il vous plaît, ne m'énervez pas.
1879
02:07:57,625 --> 02:07:58,958
As-tu dit que tu étais à Chetpet ?
1880
02:07:59,416 --> 02:08:00,666
Aide-moi, Seigneur !
1881
02:08:01,250 --> 02:08:02,083
Très bien, regarde-le.
1882
02:08:05,375 --> 02:08:06,625
Tes cheveux me bloquent la vue.
1883
02:08:07,041 --> 02:08:08,750
je n'ai pas le temps
me couper les cheveux.
1884
02:08:08,958 --> 02:08:11,583
Folle, fais le
tirer le meilleur parti de la situation.
1885
02:08:12,416 --> 02:08:13,333
Varun!
1886
02:08:15,166 --> 02:08:17,500
Varun, involontairement
Je t'ai beaucoup dérangé.
1887
02:08:17,708 --> 02:08:18,958
S'il te plaît, pardonne-moi!
1888
02:08:25,000 --> 02:08:27,291
-Chinnu, n'aie pas peur.
-Maman!
1889
02:08:27,750 --> 02:08:29,416
Restez fort comme toujours.
1890
02:08:30,458 --> 02:08:33,708
Mes bénédictions seront
sois toujours avec toi.
1891
02:08:34,958 --> 02:08:38,625
Chinnu… quand on est dessus
feu, s'il te plaît, ferme les yeux.
1892
02:08:39,541 --> 02:08:40,625
Fermez aussi vos oreilles.
1893
02:08:41,208 --> 02:08:44,541
Quand je suis en feu,
Je vais crier comme un diable.
1894
02:08:50,666 --> 02:08:52,500
Hé, apporte-moi l'essence.
1895
02:08:56,708 --> 02:08:59,333
-Prêt!
-Va chercher mon père.
1896
02:09:37,666 --> 02:09:40,250
Photo du visage! C'est quoi cette merde ?
1897
02:09:44,958 --> 02:09:47,041
Pour terminer cette opération,
vous avez effectué cette opération.
1898
02:09:47,125 --> 02:09:48,541
Oh!
1899
02:09:56,000 --> 02:09:57,000
Monsieur.
1900
02:09:58,083 --> 02:09:59,458
Ton père est dans ce sac.
1901
02:10:00,583 --> 02:10:01,666
Pensez-y.
1902
02:10:05,541 --> 02:10:08,375
Alvin, je suis sûr que tu
il faut en être conscient…
1903
02:10:08,958 --> 02:10:11,916
qu'il a dû
m'a manipulé pour tuer Melvin.
1904
02:10:12,958 --> 02:10:16,166
Monsieur, je pourrais dire un
millions de choses pour survivre.
1905
02:10:17,125 --> 02:10:18,916
Cela ne veut pas dire
tu peux tuer son frère.
1906
02:10:19,666 --> 02:10:22,416
Ou penses-tu qu'il épargnera
toi pour avoir tué son frère ?
1907
02:10:24,250 --> 02:10:26,916
Alvin, discutons-en
cela entre nous.
1908
02:10:27,375 --> 02:10:29,958
-Mais d'abord, tuons-les tous.
-Comment est-ce possible ?
1909
02:10:31,458 --> 02:10:35,000
S'il a mis ton père dans un
sac et pointe une arme sur lui…
1910
02:10:35,416 --> 02:10:37,458
tout cela fait partie de
mon plan minutieux.
1911
02:10:38,000 --> 02:10:39,791
Donc, je crois qu'il doit
sois un peu fidèle à moi.
1912
02:10:41,625 --> 02:10:43,416
Au cas où, par colère
si je lui demande de tirer…
1913
02:10:43,500 --> 02:10:44,500
il pourrait lui tirer dessus.
1914
02:10:44,875 --> 02:10:46,208
C'est vous qui l'aviez mentionné...
1915
02:10:47,250 --> 02:10:48,333
qu'il est très fidèle.
1916
02:10:53,375 --> 02:10:54,583
Libérez-les.
1917
02:11:15,041 --> 02:11:17,416
Allez! Dépêche-toi!
1918
02:11:25,125 --> 02:11:28,000
Vous les gars, réglez votre
score. Nous partons.
1919
02:11:40,083 --> 02:11:44,250
Alvin, je le sais
tu es indigné.
1920
02:11:46,125 --> 02:11:47,541
Alors, je vais vous faire une meilleure affaire.
1921
02:11:48,250 --> 02:11:50,333
Épargnez mon père,
et tue-moi à la place.
1922
02:11:51,583 --> 02:11:52,583
Si je te tue…
1923
02:11:53,291 --> 02:11:57,916
alors comment vas-tu réaliser
la douleur de perdre un être cher ?
1924
02:11:58,958 --> 02:12:03,041
-Donc, ça doit arriver.
-Que veux-tu dire?
1925
02:12:30,875 --> 02:12:34,041
Maman, je pense que nous
j'ai laissé une fille derrière moi.
1926
02:12:35,500 --> 02:12:38,791
Très bien, les enfants ont faim,
s'il vous plaît, demandez-leur de se dépêcher.
1927
02:12:48,416 --> 02:12:49,583
C'est juste une fille.
1928
02:12:51,416 --> 02:12:53,375
Nous avons réussi à sauver les autres.
1929
02:12:53,791 --> 02:12:55,916
Si tu retournes à
sauve cette fille…
1930
02:12:56,000 --> 02:12:57,666
tu ne reviendras pas vivant.
1931
02:12:59,041 --> 02:13:00,833
Comprenez que je suis égoïste.
1932
02:13:01,666 --> 02:13:03,125
Je veux me marier avec toi.
1933
02:13:07,875 --> 02:13:09,333
Je veux vivre avec toi.
1934
02:13:30,958 --> 02:13:31,791
Monsieur.
1935
02:13:32,750 --> 02:13:37,041
Monsieur, pouvons-nous tenir cette fille comme
otage pour le ramener ?
1936
02:13:44,625 --> 02:13:47,916
je suis dans cette situation
parce que j'ai engagé des imbéciles comme toi.
1937
02:13:49,291 --> 02:13:50,666
Après une telle débâcle…
1938
02:13:51,083 --> 02:13:53,208
tu penses vraiment
il reviendra la chercher ?
1939
02:13:53,708 --> 02:13:54,583
Idiot!
1940
02:14:16,416 --> 02:14:17,875
J'ai laissé une fille derrière moi.
1941
02:14:18,625 --> 02:14:20,041
Je suis là pour l'emmener avec moi.
1942
02:14:30,583 --> 02:14:32,208
Comment oses-tu revenir la chercher ?
1943
02:14:33,208 --> 02:14:35,666
Tu as tout emporté
les filles de moi.
1944
02:14:36,458 --> 02:14:37,750
Tu as tué mon père aussi.
1945
02:14:38,791 --> 02:14:42,458
Et maintenant, tu es là pour
enlève aussi cette dernière fille.
1946
02:14:43,291 --> 02:14:44,166
Je ne comprends pas.
1947
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
Êtes-vous un psychopathe qui
aime sauver les gens ?
1948
02:14:47,250 --> 02:14:48,541
Qui diable es-tu ?
1949
02:14:49,041 --> 02:14:50,000
Police?
1950
02:14:50,500 --> 02:14:51,333
Bureau de renseignement ?
1951
02:14:51,791 --> 02:14:52,625
BRUT?
1952
02:14:53,208 --> 02:14:54,458
Qui es-tu?
1953
02:14:59,833 --> 02:15:00,916
Médecin!
1954
02:15:04,375 --> 02:15:06,250
Vous êtes venu ici prêt à mourir.
1955
02:15:06,791 --> 02:15:08,666
Si je te tire dessus maintenant,
tu mourras en paix.
1956
02:15:08,875 --> 02:15:10,291
Alors, avant de mourir…
1957
02:15:10,416 --> 02:15:13,791
voyez la fille se faire tailler en morceaux.
1958
02:15:16,750 --> 02:15:17,708
Nazeer !
1959
02:15:37,250 --> 02:15:38,666
Vous êtes revenu pour la sauver, n'est-ce pas ?
1960
02:15:39,541 --> 02:15:41,041
Nazeer, tue-la !
1961
02:16:57,833 --> 02:16:58,791
Prise!
1962
02:17:00,166 --> 02:17:03,333
Il doit être témoin de la fille
se faire pirater avant de mourir.
1963
02:17:04,250 --> 02:17:06,041
Michel, allez ! Achevez-la.
1964
02:17:16,791 --> 02:17:18,125
Tant que je vis…
1965
02:17:18,958 --> 02:17:20,708
tu ne peux pas tuer cette fille.
1966
02:17:23,208 --> 02:17:24,750
Si vous souhaitez la tuer…
1967
02:17:26,041 --> 02:17:27,541
tu devras me tuer d'abord.
1968
02:17:28,125 --> 02:17:29,083
Kévin.
1969
02:17:34,250 --> 02:17:35,333
Tire-moi dessus…
1970
02:17:36,208 --> 02:17:37,416
et prends-la !
1971
02:17:38,833 --> 02:17:40,500
Terry, je suis vraiment désolé de dire ça…
1972
02:17:40,708 --> 02:17:42,375
mais tu es en voyage d'ego.
1973
02:17:42,541 --> 02:17:43,416
Ce n'est pas sécuritaire pour nous.
1974
02:17:43,500 --> 02:17:46,250
Tuons-le d'abord.
Et puis, nous tuerons la fille.
1975
02:17:47,000 --> 02:17:48,375
Mon point exactement.
1976
02:18:56,083 --> 02:18:57,541
Cela n’a jamais fait partie du plan.
1977
02:18:58,708 --> 02:19:00,333
Je suis aussi surpris que toi.
1978
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
C'est le résultat de mes bonnes actions…
1979
02:19:05,250 --> 02:19:06,666
cela m'a sauvé aujourd'hui.
1980
02:19:07,541 --> 02:19:08,458
Quoi qu'il en soit…
1981
02:19:10,250 --> 02:19:11,208
au revoir!
1982
02:19:30,208 --> 02:19:31,375
Merci.
1983
02:19:32,166 --> 02:19:34,166
Les médecins ne sont pas les seuls sauveurs.
1984
02:19:34,541 --> 02:19:35,791
Même les médecins ont besoin de sauveurs !
1985
02:19:48,666 --> 02:19:50,541
Les gars, finissons-en !
1986
02:20:23,208 --> 02:20:26,291
TROIS MOIS PLUS TARD
1987
02:20:27,291 --> 02:20:28,791
CHENNAI
1988
02:20:37,791 --> 02:20:40,625
-Bonjour ?
-Bhagat, rends-nous au moins maintenant nos reins.
1989
02:20:40,875 --> 02:20:44,250
Écoute, imbécile ! C'est pourquoi
l’éducation est importante.
1990
02:20:44,333 --> 02:20:47,083
Vous avez dû sécher l'école quand vous étiez enfant,
et maintenant tu me rends la vie difficile !
1991
02:20:47,208 --> 02:20:48,833
C'est impossible à prendre
des reins comme ça !
1992
02:20:48,916 --> 02:20:49,750
Je ne comprends pas.
1993
02:20:49,833 --> 02:20:52,125
Il vient de te trancher l'abdomen
et je l'ai recousu. C'est ça!
1994
02:20:52,208 --> 02:20:54,875
Votre rein est sain et sauf.
Faites un scan et vérifiez-le vous-même.
1995
02:20:55,291 --> 02:20:57,125
Putain d'idiot ! Ne m'appelle plus.
1996
02:21:00,375 --> 02:21:01,916
Fils, la police est là.
1997
02:21:09,000 --> 02:21:11,750
N'avez-vous pas déposé un dossier
une plainte manquante ?
1998
02:21:12,333 --> 02:21:14,083
Ne fais pas de suivi
après avoir porté plainte ?
1999
02:21:14,833 --> 02:21:15,958
Je vous parle.
2000
02:21:16,625 --> 02:21:20,875
Donc, nous devons travailler dur,
attraper l'accusé et vous le présenter, n'est-ce pas ?
2001
02:21:21,666 --> 02:21:23,250
Nous avons trouvé le ravisseur.
2002
02:21:23,750 --> 02:21:25,833
-Comment l'a-t-il trouvé ?
-Hé, amène-le ici !
2003
02:21:29,125 --> 02:21:30,208
Imbécile!
2004
02:21:30,583 --> 02:21:31,791
Oh!
2005
02:21:32,291 --> 02:21:34,333
Ils viennent de l'attraper maintenant !
2006
02:21:34,666 --> 02:21:37,583
Je pense qu'il leur en faudra un autre
cinq ans pour retrouver Terry.
2007
02:21:37,708 --> 02:21:40,041
Même Chinnu l'aurait eu
marié à cette époque.
2008
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Ignorez-le.
2009
02:21:41,125 --> 02:21:43,416
La période propice est sur le point de se terminer.
Tu devrais d'abord te marier.
2010
02:21:43,500 --> 02:21:47,333
Partez en lune de miel, créez
Vidéos TikTok et envoyez-les-moi.
2011
02:21:47,458 --> 02:21:48,791
Je prendrai plaisir à les regarder.
2012
02:21:49,125 --> 02:21:50,541
TikTok a été interdit, Bhagat.
2013
02:21:50,625 --> 02:21:52,625
Quoi! Quand ont-ils interdit TikTok ?
2014
02:21:52,791 --> 02:21:55,333
Qui leur a donné la permission
l'interdire ? Je n'ai jamais reçu d'e-mail !
2015
02:21:55,916 --> 02:21:58,958
Oubliez TikTok, on filme
un duo live ! Allez.
2016
02:22:04,708 --> 02:22:08,208
TikTok a été interdit, ma chère !
2017
02:22:08,333 --> 02:22:11,666
Viens à moi, ma chérie !
Chantons en duo
2018
02:22:11,916 --> 02:22:15,416
Assez d'être stricte, ma chérie !
2019
02:22:15,541 --> 02:22:19,000
Pourquoi ne parles-tu pas gentiment, ma chère ?
2020
02:22:19,958 --> 02:22:23,500
Hé, chérie !
Votre corps brille comme de l'or
2021
02:22:23,666 --> 02:22:26,958
Tiens-moi dans une étreinte chaleureuse
Et pince-moi lentement
2022
02:22:27,250 --> 02:22:30,666
Hé, chérie !
Tes yeux sont comme des fusils
2023
02:22:30,875 --> 02:22:34,000
Viens et tire-moi petit à petit
2024
02:22:34,208 --> 02:22:37,708
C'est un âge dangereux
Vous m'avez dérangé
2025
02:22:37,791 --> 02:22:41,333
Peu importe ma force
Je continue de tomber amoureux de toi
2026
02:22:41,416 --> 02:22:44,958
Mon cœur est en verre
Vous l'avez bombardé de pierres
2027
02:22:45,041 --> 02:22:48,291
Même si ça casse
Tu resteras avec moi pour toujours
2028
02:22:48,916 --> 02:22:52,416
Tu es une poupée
Vous êtes l'incarnation de la beauté
2029
02:22:52,500 --> 02:22:55,750
Tu as été fait pour moi
2030
02:22:56,041 --> 02:22:59,291
Tu es un beau mec
Tu es super cool
2031
02:22:59,666 --> 02:23:02,333
Nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre
2032
02:23:02,458 --> 02:23:05,916
En général, je suis aussi calme que Dhoni
2033
02:23:06,125 --> 02:23:09,333
Mais je ne peux pas contenir mon enthousiasme aujourd'hui
2034
02:23:09,541 --> 02:23:13,250
Piège-moi dans ton amour
Viens m'enchanter, ma chérie !
2035
02:23:13,333 --> 02:23:16,750
Je suis fait pour toi, chérie !
2036
02:23:16,916 --> 02:23:20,250
TikTok a été interdit, ma chère !
2037
02:23:20,500 --> 02:23:23,916
Viens à moi, ma chérie !
Chantons en duo
2038
02:23:24,000 --> 02:23:27,583
Assez d'être stricte, ma chérie !
2039
02:23:27,708 --> 02:23:31,375
Pourquoi ne parles-tu pas gentiment, ma chère ?
2040
02:24:00,791 --> 02:24:03,958
Je n'ai pas besoin de parapluie
2041
02:24:04,416 --> 02:24:07,583
Quand tu es avec moi sous la pluie
2042
02:24:07,875 --> 02:24:11,583
Vous me tentez et m'attirez
2043
02:24:11,666 --> 02:24:15,041
Je suis complètement captivé par toi
2044
02:24:15,208 --> 02:24:18,750
Avec ton sourire chaleureux
Tu fais fondre mon cœur de pierre
2045
02:24:18,875 --> 02:24:22,250
Tu me fascines, mon amour !
2046
02:24:22,708 --> 02:24:25,625
Vos mots sont si doux
2047
02:24:25,708 --> 02:24:29,208
Je pourrais les transformer en poésie
2048
02:24:29,875 --> 02:24:34,416
Tes yeux brillent si fort
Ils sont la lumière de ma vie
2049
02:24:34,500 --> 02:24:36,791
Je t'adorerai sans fin
2050
02:24:36,916 --> 02:24:40,416
C'est un âge dangereux
Vous m'avez dérangé
2051
02:24:40,541 --> 02:24:43,958
Peu importe ma force
Je continue de tomber amoureux de toi
2052
02:24:44,125 --> 02:24:47,625
Mon cœur est en verre
Vous l'avez bombardé de pierres
2053
02:24:47,750 --> 02:24:50,625
Même si ça casse
Tu resteras avec moi pour toujours
2054
02:24:50,708 --> 02:24:51,583
Chérie !
2055
02:24:51,666 --> 02:24:55,083
Tu es une poupée
Vous êtes l'incarnation de la beauté
2056
02:24:55,166 --> 02:24:58,500
Tu as été fait pour moi
2057
02:24:58,750 --> 02:25:02,083
Tu es un beau mec
Tu es super cool
2058
02:25:02,375 --> 02:25:05,083
Nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre
2059
02:25:05,208 --> 02:25:08,708
En général, je suis aussi calme que Dhoni
2060
02:25:08,833 --> 02:25:12,125
Mais je ne peux pas contenir mon enthousiasme aujourd'hui
2061
02:25:12,291 --> 02:25:15,833
Piège-moi dans ton amour
Viens m'enchanter, ma chérie !
2062
02:25:16,000 --> 02:25:19,541
Je suis fait pour toi, chérie !
2063
02:25:19,625 --> 02:25:23,125
TikTok a été interdit, ma chère !
2064
02:25:23,250 --> 02:25:26,583
Viens à moi, ma chérie !
Chantons en duo
2065
02:25:26,750 --> 02:25:30,250
Assez d'être stricte, ma chérie !
2066
02:25:30,416 --> 02:25:34,375
Pourquoi ne parles-tu pas gentiment, ma chère ?
2067
02:25:34,791 --> 02:25:38,166
Hé, chérie !
Votre corps brille comme de l'or
2068
02:25:38,416 --> 02:25:41,833
Tiens-moi dans une étreinte chaleureuse
Et pince-moi lentement
2069
02:25:42,000 --> 02:25:45,291
Hé, chérie !
Tes yeux sont comme des fusils
2070
02:25:45,625 --> 02:25:49,041
Viens et tire-moi petit à petit